1
00:00:01,460 --> 00:00:02,586
Man: CARROLL WAS CONVICTED
IN 2004
男人：卡羅爾喺2004年被定罪

2
00:00:02,586 --> 00:00:04,839
FOR THE MURDERS
OF 14 YOUNG WOMEN.
罪名係謀殺14個後生女。

3
00:00:04,839 --> 00:00:07,591
BREAKUP SEX
CAN BE FUN.
分手性愛都可以好過癮。

4
00:00:07,591 --> 00:00:09,510
Parker: THIS IS SHERIFF NELSON
OF HAVENPORT,
柏加：呢位係希雲港嘅警長尼爾森，

5
00:00:09,510 --> 00:00:10,678
NEIGHBORING TOWN.
隔籬鎮㗎。

6
00:00:10,678 --> 00:00:11,971
WHATEVER WE CAN DO
TO HELP.
有咩幫到手嘅即管出聲。

7
00:00:11,971 --> 00:00:13,138
PUT YOUR HANDS UP.
舉起手！

8
00:00:13,138 --> 00:00:14,306
HEY! STOP!
喂！停手！

9
00:00:14,306 --> 00:00:16,015
Ryan: OK. SO WE
MADE RODERICK.
賴恩：好。我哋做低咗洛迪克。

10
00:00:16,015 --> 00:00:17,768
I THINK THE CULT'S
GONNA TRY TO MAKE
A MOVE NOW.
我諗個邪教而家會有所行動。

11
00:00:17,768 --> 00:00:18,978
I FIXED
THE PROPERTY RECORDS
我改咗物業記錄

12
00:00:18,978 --> 00:00:20,145
AND HID THIS PLACE,
同埋收埋咗呢個地方，

13
00:00:20,145 --> 00:00:21,939
BUT THEY WILL FIND US!
但佢哋一定會搵到我哋！

14
00:00:21,939 --> 00:00:24,900
YOU NEED TO PULL
YOURSELF TOGETHER.
你要振作起嚟。

15
00:00:24,900 --> 00:00:26,652
UNH!
呀！

16
00:00:26,652 --> 00:00:28,069
MOM!
阿媽！

17
00:00:28,069 --> 00:00:29,571
Claire: WHAT'S GOING ON?
WHY DID HE TAKE JOEY?
嘉兒：發生咩事？點解佢捉走咗祖兒？

18
00:00:29,571 --> 00:00:32,282
CLAIRE! I SAID
I WILL FIND JOEY.
嘉兒！我話咗我會搵返祖兒。

19
00:00:32,282 --> 00:00:34,702
IF YOU FIND HIM,
PLEASE DON'T BRING
HIM BACK HERE.
如果你搵到佢，唔該唔好帶佢返嚟呢度。

20
00:00:34,702 --> 00:00:36,036
YOU HAVE ONE JOB
SINCE THE BEGINNING.
你由頭到尾都係得一個任務。

21
00:00:36,036 --> 00:00:38,121
THAT WAS TO
WATCH OVER MY SON.
就係睇住我個仔。

22
00:00:38,121 --> 00:00:39,748
CLAIRE TRIED
TO KILL ME.
嘉兒想殺我。

23
00:00:39,748 --> 00:00:41,333
Weston: DROP
YOUR WEAPON!
韋斯頓：放低武器！

24
00:00:41,333 --> 00:00:43,293
GET DOWN!
趴低！

25
00:00:43,293 --> 00:00:44,670
Ryan: LET HIM GO,
JACOB!
賴恩：放開佢，積及！

26
00:00:44,670 --> 00:00:46,839
JOE DOESN'T CARE
IF YOU LIVE OR DIE.
祖唔會理你死活㗎。

27
00:00:47,882 --> 00:00:50,634
YOU OK?
COME HERE.
你冇事嘛？過嚟。

28
00:00:50,634 --> 00:00:52,511
WE'RE GONNA
DIE SOON.
我哋就快死。

29
00:00:52,511 --> 00:00:53,721
I CAN FEEL IT.
我感覺到。

30
00:00:55,263 --> 00:00:56,682
UNH!
呀！

31
00:00:58,433 --> 00:00:59,894
Carroll: HELLO, RYAN.
I'M SORRY TO SAY
卡羅爾：哈囉，賴恩。好抱歉要話你知

32
00:00:59,894 --> 00:01:03,313
THAT OUR STORY HAS TAKEN
AN UNEXPECTED TURN.
我哋嘅故仔有咗出乎意料嘅轉變。

33
00:01:03,313 --> 00:01:08,694
SADLY, IT IS TIME
FOR CLAIRE TO DIE.
可惜，係時候要嘉兒死喇。

34
00:01:22,249 --> 00:01:23,625
HA HA!
哈哈！

35
00:01:23,625 --> 00:01:24,793
HO HO HO!
呵呵呵！

36
00:01:24,793 --> 00:01:25,794
I HAVE TO COME OVER
MORE OFTEN.
我以後要多啲過嚟。

37
00:01:25,794 --> 00:01:27,838
THIS BREAKUP SEX
IS HOT.
呢種分手性愛真係激。

38
00:01:27,838 --> 00:01:30,716
HEH HEH HEH.
嘿嘿嘿。

39
00:01:30,716 --> 00:01:33,594
IS THIS OK?
咁樣得唔得？

40
00:01:33,594 --> 00:01:36,137
YEAH. JUST NEED
A MINUTE.
得，等我一分鐘。

41
00:01:36,137 --> 00:01:38,432
HA HA HA!
哈哈哈！

42
00:01:38,432 --> 00:01:39,725
OHH.
哦。

43
00:01:45,814 --> 00:01:49,234
YOU KNOW THAT BOOZE
IS GONNA KILL YOU.
你知唔知咁飲法會攞你命㗎？

44
00:01:49,234 --> 00:01:51,695
CAN'T KILL ME.
I'M ALREADY DEAD.
殺唔到我㗎，我已經死咗啦。

45
00:01:56,075 --> 00:01:59,160
CAN'T KILL ME.
I'M ALREADY DEAD.
殺唔到我㗎，我已經死咗啦。

46
00:01:59,160 --> 00:02:01,246
YOU CAN'T KILL ME.
你殺唔到我㗎。

47
00:02:01,246 --> 00:02:03,749
CAN'T KILL ME.
I'M ALREADY DEAD.
殺唔到我㗎，我已經死咗啦。

48
00:02:03,749 --> 00:02:05,918
I'M ALREADY DEAD.
我已經死咗啦。

49
00:02:05,918 --> 00:02:07,878
CAN'T KILL ME.
I'M ALREADY DEAD.
殺唔到我㗎，我已經死咗啦。

50
00:02:07,878 --> 00:02:10,380
CAN'T KILL ME.
I'M ALREADY DEAD.
殺唔到我㗎，我已經死咗啦。

51
00:02:10,380 --> 00:02:11,673
CAN'T KILL ME.
I'M ALREADY DEAD.
殺唔到我㗎，我已經死咗啦。

52
00:02:11,673 --> 00:02:13,884
CAN'T KILL ME.
I'M ALREADY DEAD.
殺唔到我㗎，我已經死咗啦。

53
00:02:13,884 --> 00:02:15,385
CAN'T KILL ME.
I'M ALREADY DEAD.
殺唔到我㗎，我已經死咗啦。

54
00:02:15,385 --> 00:02:17,012
CAN'T KILL ME.
殺唔到我㗎。

55
00:02:20,390 --> 00:02:21,892
I'M ALREADY DEAD.
我已經死咗啦。

56
00:02:29,733 --> 00:02:33,821
NOW YOU UNDERSTAND
EVERYTHING I HAVE
TOLD YOU, YES?
而家你明晒我同你講嘅所有嘢啦，係嘛？

57
00:02:33,821 --> 00:02:35,322
DO YOU HAVE
ANY QUESTIONS?
有冇問題？

58
00:02:35,322 --> 00:02:38,492
BECAUSE THIS IS
EXTREMELY IMPORTANT.
因為呢樣嘢極之重要。

59
00:02:38,492 --> 00:02:39,660
BEEN THROUGH IT
10 TIMES, JOE.
已經講咗十次啦，祖。

60
00:02:39,660 --> 00:02:40,911
I THINK I'VE GOT IT.
我諗我明啦。

61
00:02:40,911 --> 00:02:43,288
EXCELLENT. GOOD.
非常好。好。

62
00:02:43,288 --> 00:02:47,334
BECAUSE WITH, UH--
WITH RODERICK GONE,
因為，呃——洛迪克死咗之後，

63
00:02:47,334 --> 00:02:53,172
I AM IN DIRE NEED
OF SOMEONE TO TRUST,
EMMA, SO--
我好需要一個信得過嘅人，愛瑪，所以——

64
00:02:53,172 --> 00:02:56,844
OH, DEAR.
DO I FRIGHTEN YOU?
哎吔，我嚇親你呀？

65
00:02:56,844 --> 00:02:58,720
OH, YES.
OF COURSE I DO.
哦，係，當然有啦。

66
00:02:58,720 --> 00:03:00,305
IT'S COMPLETELY
MY FAULT.
完全係我嘅錯。

67
00:03:00,305 --> 00:03:04,183
I HAVE BEEN A TAD
ERRATIC OF LATE,
我近排有啲失常，

68
00:03:04,183 --> 00:03:06,103
SO LET ME APOLOGIZE.
所以等我道個歉。

69
00:03:06,103 --> 00:03:08,480
LAST NIGHT, I WAS
ANGRY AND UPSET,
尋晚我好嬲同好沮喪，

70
00:03:08,480 --> 00:03:10,065
AND I TOOK IT
ALL OUT ON YOU.
然後將啲氣出晒喺你身上。

71
00:03:10,065 --> 00:03:12,442
IT WAS INSENSITIVE
AND INAPPROPRIATE,
咁樣好唔體貼，亦都好唔恰當，

72
00:03:12,442 --> 00:03:18,991
SO PLEASE
DO FORGIVE ME, EMMA.
所以請你原諒我，愛瑪。

73
00:03:22,410 --> 00:03:24,997
OF COURSE.
當然。

74
00:03:24,997 --> 00:03:26,373
HMM.
嗯。

75
00:03:29,250 --> 00:03:31,252
HOW IS YOUR WOUND?
ARE YOU OK?
你個傷口點呀？你冇事嘛？

76
00:03:31,252 --> 00:03:32,629
OH. IT, UH...
哦，佢，呃...

77
00:03:34,715 --> 00:03:36,842
HURTS LIKE HELL.
痛到飛起。

78
00:03:36,842 --> 00:03:41,471
CLAIRE WAS CRAFTY
WITH THAT BLOODY KNIFE.
嘉兒用把死人刀好狡猾。

79
00:03:43,015 --> 00:03:45,767
BUT I REMAIN
UNDAUNTED!
但我依然無畏無懼！

80
00:03:45,767 --> 00:03:50,605
WE HAVE GOT
SO MUCH TO DO.
我哋有咁多嘢要做。

81
00:03:50,605 --> 00:03:52,691
TV reporter: THE FBI IS
IN FULL FORCE HERE
電視記者：FBI喺度全力追捕緊

82
00:03:52,691 --> 00:03:54,275
AS THE MANHUNT
FOR JOE CARROLL
祖·卡羅爾

83
00:03:54,275 --> 00:03:56,361
AND HIS CULT
OF KILLERS CONTINUES.
同佢嘅殺手邪教組織。

84
00:03:56,361 --> 00:03:58,279
YOU'LL BE BACKING US
UP WITH ASSISTS
FROM STATE POLICE.
你哋會得到州警嘅支援，做我哋後盾。

85
00:03:58,279 --> 00:04:00,991
LOCAL LAW ENFORCEMENT
IS GONNA STAY SIDELINED
FOR THE TIME BEING.
暫時當地執法部門會暫停參與。

86
00:04:00,991 --> 00:04:02,868
RIGHT. LET'S GO.
好，我哋出發。

87
00:04:05,328 --> 00:04:07,831
NICK MADE IT TO D.C.
HE'S IN SURGERY.
歷克送到咗華盛頓，佢做緊手術。

88
00:04:07,831 --> 00:04:09,290
THERE'S NO WORD YET.
暫時未有消息。

89
00:04:09,290 --> 00:04:10,458
JOEY MATTHEWS
IS BEING HELD
AT HEADQUARTERS.
祖兒·馬修斯被扣押喺總部。

90
00:04:10,458 --> 00:04:12,211
CLAIRE'S MOTHER'S
EN ROUTE.
嘉兒嘅阿媽喺途中。

91
00:04:12,211 --> 00:04:13,545
THEY'LL GO IN HIDING
IMMEDIATELY.
佢哋會即刻匿埋。

92
00:04:13,545 --> 00:04:14,963
KEEP ME POSTED
ON BOTH.
兩邊有消息就通知我。

93
00:04:14,963 --> 00:04:16,673
OK.
好。

94
00:04:16,673 --> 00:04:18,633
Ryan: JOEY MATTHEWS GAVE US
A DETAILED DESCRIPTION
賴恩：祖兒·馬修斯俾咗我哋詳細嘅描述

95
00:04:18,633 --> 00:04:20,260
OF THE HOUSE, OK,
間屋嘅，好，

96
00:04:20,260 --> 00:04:22,303
SO WE'RE LOOKING
FOR A 3-STORY,
RED BRICK MANSION
所以我哋要搵嘅係一棟三層高、紅磚嘅大宅

97
00:04:22,303 --> 00:04:24,014
SURROUNDED BY ACRES
OF LAND.
周圍有幾英畝地。

98
00:04:24,014 --> 00:04:26,100
IT'S GOT A POND,
IT'S GOT A LARGE MAIN GATE,
有個池塘，同埋一個好大嘅正門大閘，

99
00:04:26,100 --> 00:04:28,060
SO WE NEED TO START
WITH ALL THE ESTATES
IN THE AREA.
所以我哋要由呢區所有大宅開始搵。

100
00:04:28,060 --> 00:04:29,269
THE TOWN RECORDS
TELL US THERE'S
鎮上嘅記錄話畀我哋知嗰度有——

101
00:04:29,269 --> 00:04:31,271
47 SUCH HOUSES
IN THE COUNTY.
全縣有47間呢類嘅屋。

102
00:04:31,271 --> 00:04:32,439
THERE'S TWO DIFFERENT
COUNTRY CLUBS
有兩個唔同嘅鄉村俱樂部

103
00:04:32,439 --> 00:04:33,941
WITH ROUGHLY 20 EACH.
每個大約有20間。

104
00:04:33,941 --> 00:04:35,275
WE'RE NARROWING DOWN
TOPOGRAPHY WITH SATELLITE.
我哋用衛星縮窄緊地形範圍。

105
00:04:35,275 --> 00:04:36,526
WE'VE GOT CHOPPERS
IN THE AIR,
我哋有直升機喺空中，

106
00:04:36,526 --> 00:04:37,945
WE'VE GOT ROADBLOCKS
IN PLACE,
已經設置好路障，

107
00:04:37,945 --> 00:04:39,529
WE'VE GOT THE COAST GUARD
ON THE WATERWAYS.
海岸防衛隊喺水道上面。

108
00:04:39,529 --> 00:04:41,448
WE'RE GONNA WORK IN TEAMS
AND COVER THE ENTIRE TOWN.
我哋會分組行動，覆蓋成個鎮。

109
00:04:41,448 --> 00:04:44,492
WANT YOU TO KEEP
IN CONSTANT RADIO CONTACT.
想你哋保持持續嘅無線電聯絡。

110
00:04:44,492 --> 00:04:46,411
LET'S FIND THEM.
我哋去搵佢哋出嚟。

111
00:04:46,411 --> 00:04:50,207
Followers: IN DEATH,
THERE IS LIFE.
信徒：死亡當中，有生命。

112
00:04:50,207 --> 00:04:53,168
IN DEATH, THERE IS LOVE.
死亡當中，有愛。

113
00:04:53,168 --> 00:04:57,256
IN DEATH,
THERE IS EVERYTHING.
死亡當中，有一切。

114
00:05:02,677 --> 00:05:05,764
YOUR LOVE...
你嘅愛...

115
00:05:05,764 --> 00:05:08,558
OVERWHELMS ME.
將我淹沒。

116
00:05:10,727 --> 00:05:18,277
TODAY IS GOING TO BE
THE MOST SPECIAL OF DAYS
今日將會係最特別嘅一日

117
00:05:18,277 --> 00:05:20,779
FOR ALL OF US.
對我哋所有人嚟講。

118
00:05:20,779 --> 00:05:22,197
THANK YOU.
多謝。

119
00:05:24,158 --> 00:05:28,078
AIMEE,
YOU BE STRONG,
艾美，你要堅強，

120
00:05:28,078 --> 00:05:30,247
BE FIERCE.
要兇狠。

121
00:05:30,247 --> 00:05:31,706
FOR YOU.
為咗你。

122
00:05:41,758 --> 00:05:43,635
ARE YOU SURE THEY'RE
ALL READY FOR THIS?
你肯定佢哋全部都準備好？

123
00:05:43,635 --> 00:05:44,970
ARE YOU KIDDING?
你講笑呀？

124
00:05:44,970 --> 00:05:46,972
WE'VE ALL BEEN
WAITING FOR
EXACTLY THIS.
我哋全部都係等緊呢一刻。

125
00:05:46,972 --> 00:05:48,223
EVERYONE KNOWS
THEIR ROLE?
每個人都知自己嘅角色？

126
00:05:48,223 --> 00:05:50,600
WE'VE GONE OVER IT
AGAIN AND AGAIN.
我哋已經重複又重複咁綵排過。

127
00:05:50,600 --> 00:05:54,229
WE'VE TRAINED, SIR.
WE'RE READY.
我哋受過訓練，阿Sir。我哋準備好。

128
00:05:54,229 --> 00:05:58,900
AND YOU, AARON, HMM?
而你，阿倫，嗯？

129
00:05:58,900 --> 00:06:00,152
ARE YOU READY
FOR THIS?
你準備好未？

130
00:06:00,152 --> 00:06:02,529
WE ALL PLAY
DIFFERENT
PARTS, SIR.
我哋每個人都扮演唔同嘅角色，阿Sir。

131
00:06:02,529 --> 00:06:03,697
YEAH.
係。

132
00:06:07,159 --> 00:06:08,910
WE'LL STAY
IN CONTACT.
我哋會保持聯絡。

133
00:06:08,910 --> 00:06:10,204
TIMING
WILL BE IMPORTANT.
時間嘅掌握會好緊要。

134
00:06:10,204 --> 00:06:11,997
DON'T WORRY, JOE.
唔使擔心，祖。

135
00:06:11,997 --> 00:06:13,456
WE'RE GONNA GET YOU
AND YOUR WIFE OUT OF
THIS HOUSE SAFELY,
我哋會安全咁帶你同你太太離開呢間屋，

136
00:06:13,456 --> 00:06:15,209
EVEN IF IT'S
THE LAST THING
WE DO.
就算係我哋最後做嘅一件事。

137
00:06:15,209 --> 00:06:17,294
THANK YOU, ALEX.
多謝你，阿歷斯。

138
00:06:17,294 --> 00:06:20,421
I APPRECIATE
YOUR DEDICATION.
我欣賞你嘅奉獻。

139
00:06:20,421 --> 00:06:23,842
IT'S MY HONOR.
係我嘅榮幸。

140
00:06:23,842 --> 00:06:26,385
WHOLE WORLD
IS WATCHING.
成個世界都喺度睇住。

141
00:06:26,385 --> 00:06:28,263
TODAY IS THE DAY
THAT OUR STORY
今日就係我哋嘅故事

142
00:06:28,263 --> 00:06:31,141
WILL FINALLY BE HEARD.
終於會被聽到嘅一日。

143
00:06:34,061 --> 00:06:35,354
THANK YOU.
多謝。

144
00:06:48,033 --> 00:06:50,285
THIS IS INSANE.
呢個真係黐線。

145
00:06:50,285 --> 00:06:51,995
[WHISPERING]
What?
[低語] 咩話？

146
00:06:51,995 --> 00:06:53,454
We can't stay here.
We have to leave.
我哋唔可以留喺度。我哋要走。

147
00:06:53,454 --> 00:06:55,456
I know that.
It's Joe's plan.
我知。呢個係祖嘅計劃。

148
00:06:55,456 --> 00:06:56,708
It's crazy,
all right?
係好癲，明唔明？

149
00:06:56,708 --> 00:06:58,168
He's not thinking
clearly.
佢諗嘢唔清醒。

150
00:06:58,168 --> 00:06:59,586
He's all
hopped up on booze
and pain pills.
佢成個人都係靠酒同止痛藥嚟頂住。

151
00:06:59,586 --> 00:07:00,962
This is what
he wants.
呢個就係佢想要嘅。

152
00:07:00,962 --> 00:07:02,505
What's your problem?
你有咩問題？

153
00:07:02,505 --> 00:07:06,051
How do you know that
he's not using us
你點知佢唔係利用緊我哋

154
00:07:06,051 --> 00:07:07,302
just so he can
get out of town?
只係為咗自己可以離開呢個鎮？

155
00:07:07,302 --> 00:07:10,471
He is taking us
with him,
佢會帶埋我哋一齊走，

156
00:07:10,471 --> 00:07:11,514
trusting us,
信任我哋，

157
00:07:11,514 --> 00:07:12,640
you and me
more than anyone.
尤其係你同我，比任何人都更加信任。

158
00:07:12,640 --> 00:07:14,684
I don't know
that we should be
我唔知道我哋應該

159
00:07:14,684 --> 00:07:16,436
trusting him
right now,
that's all.
喺呢一刻信任佢，就係咁多。

160
00:07:16,436 --> 00:07:19,022
I can't help you
with your trust issues.
你嘅信任問題我幫你唔到。

161
00:07:19,022 --> 00:07:21,942
WELL, TRUSTING
PEOPLE DOESN'T WORK
TOO WELL FOR ME,
咁，信任人對我嚟講唔係幾掂，

162
00:07:21,942 --> 00:07:25,362
DOES IT, EMMA?
係咪呀，愛瑪？

163
00:07:25,362 --> 00:07:27,197
SUCK IT UP.
忍吓啦。

164
00:07:37,749 --> 00:07:42,170
UNH. MORNING, CLAIRE.
嗯。早晨，嘉麗。

165
00:07:42,170 --> 00:07:44,089
OH. YOU DON'T
LOOK SO GOOD.
哦。你睇落唔係幾好。

166
00:07:44,089 --> 00:07:45,215
NEITHER DO YOU.
你都係。

167
00:07:45,215 --> 00:07:46,591
HEH. TELL ME ABOUT IT.
嘿。仲使講。

168
00:07:46,591 --> 00:07:47,842
YOU SHOULD SEE
A DOCTOR.
你應該去睇醫生。

169
00:07:47,842 --> 00:07:49,303
THAT LOOKS
REALLY NASTY.
睇落真係好核突。

170
00:07:49,303 --> 00:07:51,388
WELL, THANK YOU
FOR YOUR CONCERN.
嗯，多謝你關心。

171
00:07:51,388 --> 00:07:53,223
I HAVE, IN FACT,
BEEN STITCHED UP,
事實上，我已經縫咗針，

172
00:07:53,223 --> 00:07:54,391
SO I'M GONNA BE FINE.
所以我會無事。

173
00:07:54,391 --> 00:07:57,811
YOU ON THE OTHER HAND,
NOT SO MUCH.
你就另一回事，唔係咁好。

174
00:07:57,811 --> 00:08:00,939
YOU SEE, I, UH,
I FINISHED THE REWRITE,
你睇，我，呃，我改寫好咗個劇本，

175
00:08:00,939 --> 00:08:04,525
AND I TRIED, CLAIRE,
I REALLY TRIED.
我試過，嘉麗，我真係試過。

176
00:08:04,525 --> 00:08:08,280
I SEARCHED MY SOUL
FOR ONE GOOD REASON
我搜尋我嘅靈魂，想搵一個好嘅理由

177
00:08:08,280 --> 00:08:10,865
TO LET
YOUR CHARACTER LIVE,
去讓你嘅角色生存，

178
00:08:10,865 --> 00:08:12,159
BUT YOU KNOW WHAT?
但係你知唔知？

179
00:08:12,159 --> 00:08:16,704
I--I COULDN'T COME UP
WITH A SINGLE ONE.
我--我一個都諗唔到。

180
00:08:16,704 --> 00:08:20,541
SO IF YOU DON'T MIND,
AFTER YOU.
所以如果你唔介意，你行先。

181
00:08:20,541 --> 00:08:23,337
JOE, DON'T DO THIS.
DON'T DO THIS.
祖，唔好咁做。唔好咁做。

182
00:08:23,337 --> 00:08:26,381
DON'T DO THIS. JOE!
JOE! JOE?
唔好咁做。祖！祖！祖？

183
00:08:29,926 --> 00:08:31,761
SCROLL.
向上捲。

184
00:08:31,761 --> 00:08:33,096
SCROLL UP.
再向上捲。

185
00:08:33,096 --> 00:08:34,473
STOP RIGHT THERE.
停喺嗰度。

186
00:08:36,766 --> 00:08:38,310
WHAT IS THIS?
呢個係咩嚟？

187
00:08:38,310 --> 00:08:39,978
I DON'T KNOW,
BUT SATELLITE IMAGERY
DOESN'T MATCH
我唔知，但係衛星影像唔吻合

188
00:08:39,978 --> 00:08:41,355
WITH THE PROPERTY
MANIFESTS.
同物業登記資料。

189
00:08:41,355 --> 00:08:43,148
WHAT DO YOU MEAN?
咩意思？

190
00:08:43,148 --> 00:08:44,358
SOMEONE'S TAMPERED
WITH THESE RECORDS.
THEY DON'T MATCH UP.
有人竄改過呢啲記錄。佢哋對唔上。

191
00:08:44,358 --> 00:08:46,151
IT'S A TOTAL
SLEIGHT OF HAND.
完全係掩眼法。

192
00:08:46,151 --> 00:08:47,735
THEY'VE BEEN DOCTORED
LIKE THE SURVEILLANCE
CAMERAS
佢哋被做過手腳，就好似監控鏡頭咁

193
00:08:47,735 --> 00:08:49,070
DURING CARROLL'S ESCAPE.
喺卡羅逃脫嘅時候。

194
00:08:49,070 --> 00:08:50,447
LOOK.
睇。

195
00:08:53,616 --> 00:08:57,954
HOUSE. GATE. POND.
屋。大門。池塘。

196
00:08:57,954 --> 00:09:00,832
IN THE NORTHWEST.
THAT'S IT.
喺西北面。就係嗰度。

197
00:09:00,832 --> 00:09:02,667
WE GOT IT.
WE GOT THE HOUSE.
搵到喇。我哋搵到間屋。

198
00:09:18,517 --> 00:09:19,642
LET'S GO!
我哋行喇！

199
00:09:30,569 --> 00:09:32,572
GO, GO! MOVE!
快啲，快啲！行喇！

200
00:09:34,866 --> 00:09:36,284
CLEAR!
安全！

201
00:09:38,036 --> 00:09:40,121
CLEAR!
冇人！

202
00:09:40,121 --> 00:09:42,082
CLEAR!
冇人！

203
00:09:42,082 --> 00:09:43,875
HOUSE IS EMPTY, SIR.
間屋冇人，阿sir。

204
00:10:01,226 --> 00:10:02,852
WE'RE GOING TO BE
STUCK IN TRAFFIC.
我哋會塞車。

205
00:10:02,852 --> 00:10:05,313
THE NEWS SAID THE ROADBLOCK
WAS TWO HOURS.
新聞話路障要等兩個鐘。

206
00:10:05,313 --> 00:10:06,731
LEFT MY CHARGER
ON THE COUNTER.
留咗個叉電器喺櫃枱。

207
00:10:06,731 --> 00:10:08,483
OH. GRAB ME
A WATER, PLEASE.
哦，幫我拎支水，唔該。

208
00:10:20,579 --> 00:10:22,997
CAN I HELP YOU?
有咩幫到你？

209
00:10:22,997 --> 00:10:25,459
WE WERE REALLY HOPING
YOU WOULDN'T BE HOME.
我哋真係好想你唔喺屋企。

210
00:10:28,878 --> 00:10:31,548
OH, GOD! PHIL!
OH, MY GOD!
天啊！菲爾！天啊！

211
00:10:31,548 --> 00:10:32,799
PHIL!
菲爾！

212
00:10:35,135 --> 00:10:36,636
PHIL!
菲爾！

213
00:10:36,636 --> 00:10:39,931
Phil: VICKY! NO!
菲爾：維琪！唔好！

214
00:10:46,313 --> 00:10:49,483
YOU MUST BE VICKY.
你一定係維琪。

215
00:10:49,483 --> 00:10:51,025
YOUR HUSBAND AND I
WERE JUST HAVING
你老公同我啱啱傾咗一陣

216
00:10:51,025 --> 00:10:53,027
A NICE, LITTLE CHAT
ABOUT YOU.
關於你嘅偈，幾愉快。

217
00:10:55,196 --> 00:10:56,323
OH, NO.
唔好。

218
00:11:01,578 --> 00:11:03,622
SO WHY LEAVE
A HANGING BODY?
咁點解要留低掛咗嘅屍體？

219
00:11:03,622 --> 00:11:04,705
TO SPOOK US.
為咗嚇我哋。

220
00:11:04,705 --> 00:11:05,832
SHOW OF POWER.
展示權力。

221
00:11:05,832 --> 00:11:07,250
TO TELL US HE'S
STILL IN CONTROL?
話俾我哋知佢仲控制緊？

222
00:11:07,250 --> 00:11:08,502
YEAH. THAT'S THE IDEA,
BUT I'M GUESSING
係。就係咁嘅意思，

223
00:11:08,502 --> 00:11:10,420
HE'S NOT SO IN CONTROL
RIGHT NOW.
但我估佢而家冇咁控制到。

224
00:11:10,420 --> 00:11:11,505
WE'RE GAINING ON HIM.
我哋越嚟越接近佢。

225
00:11:11,505 --> 00:11:12,880
YOU THINK JOE'S
STILL IN TOWN?
你覺得祖仲喺鎮上？

226
00:11:12,880 --> 00:11:14,673
YEAH, I DO,
BUT NOT FOR LONG.
係，我覺得係，但唔會好耐。

227
00:11:14,673 --> 00:11:16,510
ALL RIGHT.
WE'RE RUNNING PRINTS.
好啦。我哋做緊指紋比對。

228
00:11:16,510 --> 00:11:18,052
DID A QUICK BREAKDOWN
OF GROCERIES, DISHES,
BED LINENS.
快速分析咗雜貨、碗碟、床單。

229
00:11:18,052 --> 00:11:19,887
I ESTIMATE 37
ACTUAL RESIDENTS.
我估計實際有37個居民。

230
00:11:19,887 --> 00:11:21,515
HAVE ALL THE TRAFFIC
CHECKPOINTS
ON HIGH ALERT,
所有交通檢查站都要高度戒備，

231
00:11:21,515 --> 00:11:24,017
SPECIAL ATTENTION
TO CARS WITH MORE
THAN 4 PEOPLE.
特別注意多過4個人嘅車。

232
00:11:24,017 --> 00:11:25,393
NOTIFY
THE COAST GUARD
TO SEARCH
通知海岸防衛隊

233
00:11:25,393 --> 00:11:26,811
ALL OUTGOING BOATS.
搜查所有出海嘅船。

234
00:11:26,811 --> 00:11:27,979
ALL RIGHT.
好。

235
00:12:10,813 --> 00:12:12,440
"THE MASK
OF THE RED DEATH."
「紅死病嘅面具」。

236
00:12:15,610 --> 00:12:17,987
SEEN THIS BEFORE,
見過呢個，

237
00:12:17,987 --> 00:12:19,447
BUT WHY DID HE
LEAVE IT FOR US?
但點解佢留俾我哋？

238
00:12:19,447 --> 00:12:21,616
TO DISTRACT US,
TO TAKE US
OFF POINT.
為咗分散我哋注意力，

239
00:12:21,616 --> 00:12:23,493
SOMETHING HAPPENED
WITH CLAIRE.
令我哋偏離重點。

240
00:12:23,493 --> 00:12:25,786
I MEAN, HE TOOK
HER AND JOEY.
嘉兒發生咗啲事。

241
00:12:25,786 --> 00:12:27,830
SOME KIND
OF FICTIONAL ATTEMPT
我意思係，佢捉咗佢同祖兒。

242
00:12:27,830 --> 00:12:29,374
TO REUNITE
HIS FAMILY,
某種虛構嘅嘗試

243
00:12:29,374 --> 00:12:32,252
BUT THAT WAS
NEVER GONNA WORK,
NOT WITH HER.
去團聚佢嘅家庭，

244
00:12:32,252 --> 00:12:34,045
I THINK SHE DID
SOMETHING TO
UPSET HIM.
但嗰樣從來都唔會成功，

245
00:12:34,045 --> 00:12:37,173
SHE'S NOT GONNA LIVE
UP TO SOME FALSE IDEA,
尤其係佢。

246
00:12:37,173 --> 00:12:39,092
SO SHE'S RUINING
HIS PERFECT PLAN,
我覺得佢做咗啲嘢令佢唔高興。

247
00:12:39,092 --> 00:12:44,097
THIS WHOLE STORY
HE'S INVENTING.
佢唔會達到某啲虛假嘅諗法，

248
00:12:44,097 --> 00:12:46,015
AND NOW HE'S
GONNA KILL HER.
所以佢毀咗佢完美嘅計劃，

249
00:12:46,015 --> 00:12:48,476
BUT HE HASN'T YET.
呢個佢編造出嚟嘅故仔。

250
00:12:48,476 --> 00:12:50,144
YOU'RE THE HERO
IN THE STORY, RYAN.
而家佢會殺咗佢。

251
00:12:50,144 --> 00:12:52,439
HE'S GONNA GIVE YOU
THE OPPORTUNITY
TO SAVE HER.
但佢仲未。

252
00:12:52,439 --> 00:12:53,814
HE'S MADE THAT CLEAR.
你係故仔入面嘅英雄，賴恩。

253
00:12:53,814 --> 00:12:55,149
HE'S GONNA GIVE ME
THE OPPORTUNITY
佢會俾機會你去救佢。

254
00:12:55,149 --> 00:12:57,944
TO WITNESS
HER DEATH.
佢已經講得好清楚。

255
00:12:57,944 --> 00:13:00,029
ONLY IF WE LET HIM.
佢會俾機會我見證佢嘅死亡。

256
00:13:06,869 --> 00:13:11,332
MOVE AND...STAY.
除非我哋俾佢。

257
00:13:11,332 --> 00:13:13,585
HMM? GOOD GIRL.
郁…同…企定。

258
00:13:18,632 --> 00:13:21,134
JUST...
嗯？乖女。

259
00:13:21,134 --> 00:13:24,721
TIE AROUND YOUR ANKLES.
就咁…

260
00:13:24,721 --> 00:13:26,097
HEY!
綁住你腳踝。

261
00:13:26,097 --> 00:13:28,266
EASY, TIGER.
喂！

262
00:13:28,266 --> 00:13:31,436
DON'T PLAY THE HERO.
慢慢嚟，老虎。

263
00:13:31,436 --> 00:13:32,562
GOOD MAN.
唔好扮英雄。

264
00:13:32,562 --> 00:13:35,273
HMM?
好男人。

265
00:13:35,273 --> 00:13:37,066
NOW--UNH.
嗯？

266
00:13:37,066 --> 00:13:41,904
OH, UH, I DO REALIZE
THAT THIS IS, UH--
而家…唔。

267
00:13:41,904 --> 00:13:43,740
THIS IS SOMETHING
OF AN IMPOSITION.
哦，呃，我明呢個，呃…

268
00:13:43,740 --> 00:13:47,702
WE WILL ONLY BE REQUIRING
YOUR HOSPITALITY
係有啲強人所難。

269
00:13:47,702 --> 00:13:49,579
UNTIL NIGHTFALL.
我哋只需要你哋嘅招待

270
00:13:59,172 --> 00:14:03,259
AHH. WHAT DO YOU DO
FOR A LIVING, PHIL?
直到天黑。

271
00:14:03,259 --> 00:14:04,469
UH, MORTGAGE BROKER.
啊。你做邊行㗎，菲爾？

272
00:14:04,469 --> 00:14:07,514
OOH. THAT CAN'T BE
GOING WELL.
呃，按揭經紀。

273
00:14:07,514 --> 00:14:08,807
IT'S PICKED UP.
HAS IT?
哦。咁嘅環境肯定唔會好。

274
00:14:08,807 --> 00:14:11,559
DON'T DO THIS, JOE.
生意好返啲。係咩？

275
00:14:11,559 --> 00:14:13,186
DON'T DO WHAT?
唔好咁做，祖。

276
00:14:13,186 --> 00:14:14,937
DON'T DO THIS.
DON'T TERRORIZE
THEM LIKE THIS.
唔好做咩？

277
00:14:14,937 --> 00:14:17,691
THIS IS MY WIFE,
THE MARTYR.
唔好咁做。

278
00:14:17,691 --> 00:14:20,819
SHE TAKES CARE
OF EVERYONE
唔好咁恐嚇佢哋。

279
00:14:20,819 --> 00:14:22,487
EXCEPT ME.
呢個就係我老婆，殉道者。

280
00:14:24,656 --> 00:14:29,868
WE WERE HAVING
A NICE CONVERSATION, CLAIRE.
佢照顧所有人，除咗我。

281
00:14:34,582 --> 00:14:35,792
WHO WAS THAT?
我哋傾得好地地，嘉兒。

282
00:14:35,792 --> 00:14:37,502
ALEX.
邊個嚟？

283
00:14:37,502 --> 00:14:39,754
HE WAS CHECKING IN.
ALL'S GOOD.
阿歷斯。

284
00:14:39,754 --> 00:14:41,422
WHAT DOES THAT MEAN?
佢打嚟報平安。一切順利。

285
00:14:41,422 --> 00:14:45,176
IT MEANS
ALL IS GOOD, JACOB.
即係點？

286
00:14:45,176 --> 00:14:48,763
SO, WHAT? WE'RE JUST
SUPPOSED TO SIT
HERE AND WAIT?
即係一切順利，雅各。

287
00:14:48,763 --> 00:14:50,097
WELL, WE HAVE TO WAIT
UNTIL NIGHTFALL TO LEAVE.
咁點？我哋就咁坐喺度等？

288
00:14:50,097 --> 00:14:52,016
IT'S LESS RISKY.
嗯，我哋要等到天黑先走。

289
00:14:52,016 --> 00:14:54,227
I DON'T--
I DON'T LIKE THIS.
風險細啲。

290
00:14:54,227 --> 00:14:57,355
ALEX AND EVERYBODY,
THEY'RE ALL ON BOARD
WITH THIS?
我唔…我唔鍾意咁。

291
00:14:57,355 --> 00:14:58,939
I DON'T LIKE
ANY OF IT.
阿歷斯同其他人，

292
00:14:58,939 --> 00:15:01,818
YES, JACOB.
YOU ARE THE ONLY ONE
WHO'S NOT OK.
佢哋都同意咁做？

293
00:15:05,154 --> 00:15:06,781
WHAT HAPPENED TO YOU?
YOU DID A 180.
我一啲都唔鍾意。

294
00:15:06,781 --> 00:15:11,202
NONE OF THIS
IS WHAT I THOUGHT
IT WAS GOING TO BE.
係呀，雅各。

295
00:15:11,202 --> 00:15:16,123
JUST WHAT DID YOU THINK
IT WAS GOING TO BE?
你係唯一一個覺得唔妥嘅。

296
00:15:16,123 --> 00:15:18,459
I THOUGHT IT WAS
GONNA BE YOU AND ME.
你發生咩事？你180度轉變。

297
00:15:34,058 --> 00:15:35,184
WHAT DO YOU GOT?
呢一切同我預期嘅完全唔同。

298
00:15:35,184 --> 00:15:36,561
IMAGES OF ANYONE
WHO EVER VISITED JOE
咁你預期係點樣㗎？

299
00:15:36,561 --> 00:15:38,688
IN PRISON OR SHOWED UP
AT THAT WEAPONS ARMORY,
我以為會係你同我。

300
00:15:38,688 --> 00:15:41,065
ANYONE WHO'S HAD CONTACT
WITH THE CULT OR WITH CARROLL.
你有咩？

301
00:15:41,065 --> 00:15:42,650
HOW MANY CAN YOU
ACTUALLY I.D.?
你實際上認到幾多個人？

302
00:15:42,650 --> 00:15:43,693
I'M UP TO 50.
我認到50個。

303
00:15:43,693 --> 00:15:46,195
WHO'S REAL, WHO'S NOT?
邊個係真，邊個係假？

304
00:15:46,195 --> 00:15:47,530
WE GOT REAL IDENTITIES,
FAKE, SOME ARE FACELESS.
我哋有真身份、假身份，有啲直頭冇樣嘅。

305
00:15:47,530 --> 00:15:49,282
WE DON'T KNOW
WHO IS AND WHO ISN'T.
我哋唔知邊個打邊個。

306
00:15:54,537 --> 00:15:55,996
HEY. WHERE YOU GOING?
喂，你去邊呀？

307
00:15:57,540 --> 00:15:58,958
I'M STANDING HERE
WITH RESIDENTS
我而家同一班居民企喺度，

308
00:15:58,958 --> 00:16:01,127
OF HAVENPORT, MARYLAND,
呢度係馬里蘭州海文港，

309
00:16:01,127 --> 00:16:05,381
WHERE THE FBI BELIEVE
JOE CARROLL AND HIS CULT
ARE RESIDING.
FBI相信祖·卡路爾同佢班邪教教徒匿埋喺呢度。

310
00:16:05,381 --> 00:16:08,134
NOW WHILE MANY RESIDENTS
HAVE LEFT THE AREA,
雖然好多居民已經離開咗呢區，

311
00:16:08,134 --> 00:16:10,052
SOME HAVE DECIDED
TO STAY.
但係有啲決定留低。

312
00:16:10,052 --> 00:16:12,179
THE MAYOR IS URGING
THESE RESIDENTS
市長呼籲呢啲居民

313
00:16:12,179 --> 00:16:15,182
TO PLEASE COME
TO THE HANNAN RECREATION CENTER
請佢哋去漢南康樂中心

314
00:16:15,182 --> 00:16:17,894
SIMPLY AS
A SAFETY PRECAUTION.
只係作為安全預防措施。

315
00:16:24,525 --> 00:16:27,069
YOU THINK
THEY'RE HERE?
你覺得佢哋喺度？

316
00:16:27,069 --> 00:16:29,322
YEAH, I DO.
係，我係咁諗。

317
00:16:38,205 --> 00:16:40,834
HOW WOULD WE KNOW?
我哋點會知？

318
00:16:40,834 --> 00:16:43,711
MA'AM, ARE YOU WORRIED
THAT THERE MIGHT BE A CULT
LURKING IN YOUR TOWN?
女士，你擔唔擔心可能會有邪教潛伏喺你個鎮度？

319
00:16:43,711 --> 00:16:46,088
OH, NO. NOT REALLY.
哦，唔會，唔係幾擔心。

320
00:16:46,088 --> 00:16:47,548
WHY IS THAT?
點解嘅？

321
00:16:47,548 --> 00:16:51,678
BECAUSE THE RED DEATH
SPARES NO ONE.
因為紅死病唔會放過任何人。

322
00:16:51,678 --> 00:16:53,847
UH, WHAT DO YOU MEAN
"READ DEATH"?
呃，你所講嘅「紅死病」係咩意思？

323
00:16:53,847 --> 00:16:57,600
"NO PESTILENCE HAS
EVER BEEN SO FATAL
OR SO HIDEOUS.
「冇一場瘟疫可以咁致命、咁恐怖。

324
00:16:57,600 --> 00:17:00,227
"BLOOD WAS ITS AVATAR
AND ITS SEAL.
血係佢嘅化身同印記。

325
00:17:00,227 --> 00:17:02,229
"DARKNESS AND DECAY
AND THE RED DEATH
黑暗、腐朽同紅死病

326
00:17:02,229 --> 00:17:04,941
HELD DOMINION
OVER ALL."
統治咗一切。」

327
00:17:04,941 --> 00:17:07,193
MA'AM, IS THIS
A QUOTE?
女士，呢段係咪引用嚟㗎？

328
00:17:11,447 --> 00:17:12,866
WHAT EXACTLY
ARE YOU SAYING?
你究竟想講乜？

329
00:17:12,866 --> 00:17:14,241
DEATH IS COMING.
死亡降臨喇。

330
00:17:22,416 --> 00:17:23,501
DROP IT!
放低佢！

331
00:17:25,628 --> 00:17:28,506
DROP IT!
DROP THE KNIFE!
放低佢！放低把刀！

332
00:17:28,506 --> 00:17:29,716
DROP IT!
放低佢！

333
00:17:57,243 --> 00:17:58,536
MY NAME IS RYAN--
我個名叫賴恩——

334
00:17:58,536 --> 00:18:00,329
RYAN HARDY.
賴恩·哈迪。

335
00:18:00,329 --> 00:18:02,957
OH, I KNOW.
哦，我知。

336
00:18:02,957 --> 00:18:04,959
OK. SO YOU KNOW
MY NAME.
好，咁你知道我個名。

337
00:18:04,959 --> 00:18:06,252
WHAT'S YOUR NAME?
你叫咩名？

338
00:18:11,591 --> 00:18:15,636
WHAT? YOU DON'T WANT
TO TELL ME YOUR NAME?
咩？你唔想話我知你個名？

339
00:18:15,636 --> 00:18:18,598
"IT WAS MANY
AND MANY A YEAR AGO,
喺好耐好耐以前，

340
00:18:18,598 --> 00:18:20,850
"IN A KINGDOM
BY THE SEA,
喺一個海邊嘅王國，

341
00:18:20,850 --> 00:18:22,643
"THAT A MAIDEN
THERE LIVED
嗰度住咗個少女

342
00:18:22,643 --> 00:18:23,686
"WHOM YOU MAY KNOW
你可能聽過佢

343
00:18:23,686 --> 00:18:28,816
BY THE NAME
ANNABEL LEE."
個名叫安娜貝·李。

344
00:18:28,816 --> 00:18:30,192
YOUR NAME IS
ANNABEL LEE?
你個名叫安娜貝·李？

345
00:18:30,192 --> 00:18:32,779
HEH HEH.
嘻嘻。

346
00:18:32,779 --> 00:18:36,115
NO, SILLY.
唔係，傻瓜。

347
00:18:36,115 --> 00:18:38,785
ANNABEL LEE
IS THE STORY
安娜貝·李係一個故仔

348
00:18:38,785 --> 00:18:40,536
OF THE DEATH
OF A WOMAN
BY THE SEA.
講一個女人死喺海邊。

349
00:18:40,536 --> 00:18:43,581
AND THE MAN WHO GRIEVES
HER DEATH.
同埋個為佢死亡而悲傷嘅男人。

350
00:18:43,581 --> 00:18:47,167
RYAN, WILL YOU GRIEVE
FOR YOUR LOVE
賴恩，你會唔會為你所愛嘅人悲傷

351
00:18:47,167 --> 00:18:49,462
WHEN SHE DIES?
當佢死嘅時候？

352
00:18:49,462 --> 00:18:51,547
WILL YOU?
你會唔會？

353
00:18:51,547 --> 00:18:54,050
WILL YOU LAY DOWN
BY HER SIDE
你會唔會瞓喺佢身邊

354
00:18:54,050 --> 00:18:59,221
IN HER TOMB
BY THE SEA? HEH HEH.
喺佢海邊嘅墳墓入面？嘻嘻。

355
00:18:59,221 --> 00:19:01,099
SO IT WAS QUITE A SHOW
YOU PUT ON OUT THERE
所以你頭先喺出面做咗場大龍鳳

356
00:19:01,099 --> 00:19:02,433
WITH THE REPORTER.
同個記者。

357
00:19:02,433 --> 00:19:03,601
THANK YOU.
多謝。

358
00:19:03,601 --> 00:19:05,812
YOU KNOW, YOU
KILLED THAT WOMAN.
你知唔知，你殺咗嗰個女人。

359
00:19:05,812 --> 00:19:07,187
YOU'RE WELCOME
唔使客氣。

360
00:19:09,732 --> 00:19:12,150
YOU WERE
QUOTING "THE MASK
OF THE RED DEATH.
你頭先引用緊《紅死病嘅面具》。

361
00:19:12,150 --> 00:19:13,277
WHAT WAS THAT ABOUT?
咁係咩意思？

362
00:19:13,277 --> 00:19:15,696
DEATH, RYAN.
IT'S ABOUT DEATH.
死亡，賴恩，係關於死亡。

363
00:19:15,696 --> 00:19:18,783
NO. SEE--SEEN THIS
TRICK BEFORE.
唔，我呢啲伎倆見唔少喇。

364
00:19:18,783 --> 00:19:20,409
YOU'RE ACTIVATING
SOMETHING,
你啟動緊某啲嘢，

365
00:19:20,409 --> 00:19:21,869
SO WHY DON'T YOU JUST
TELL ME WHAT IT IS?
不如你直接話畀我知係乜？

366
00:19:21,869 --> 00:19:26,874
YOU. YOU. IT WAS
MEANT FOR YOU.
你。你。呢樣嘢係為你而設嘅。

367
00:19:26,874 --> 00:19:29,919
HEH.
哼。

368
00:19:29,919 --> 00:19:32,296
OK, ANNABEL.
好啦，安娜貝。

369
00:19:32,296 --> 00:19:35,758
HOW ABOUT WE STOP
ALL THE CREEPY
CULT STUFF, HUH,
不如我哋停止晒呢啲得人驚嘅邪教嘢，好冇？

370
00:19:35,758 --> 00:19:38,177
AND YOU TELL ME
WHERE I FIND CLAIRE?
然後你話我知去邊度搵嘉兒？

371
00:19:38,177 --> 00:19:42,682
IN DEATH,
THERE'S EVERYTHING.
喺死亡之中，乜都有。

372
00:19:47,603 --> 00:19:48,855
WHAT ARE YOU
DOING, RYAN?
你做緊乜，賴恩？

373
00:19:48,855 --> 00:19:51,273
ARE YOU READY
TO DIE, ANNABEL?
你準備好去死未，安娜貝？

374
00:19:51,273 --> 00:19:53,109
YES!
準備好！

375
00:19:59,657 --> 00:20:00,825
I'M GOING IN.
我入緊去。

376
00:20:00,825 --> 00:20:01,909
NO.
唔好。

377
00:20:01,909 --> 00:20:02,910
WHERE IS SHE?
佢喺邊度？

378
00:20:02,910 --> 00:20:04,244
LET HIM DO IT.
俾佢做啦。

379
00:20:04,244 --> 00:20:06,413
WHERE IS CLAIRE?
嘉兒喺邊？

380
00:20:06,413 --> 00:20:08,582
TELL ME WHERE
SHE IS.
話我知佢喺邊。

381
00:20:08,582 --> 00:20:10,960
I WILL KILL YOU.
我會殺咗你。

382
00:20:10,960 --> 00:20:13,880
CLAIRE MUST DIE.
嘉兒一定要死。

383
00:20:13,880 --> 00:20:16,007
THROUGH DEATH,
YOU LIVE.
穿過死亡，你先至可以生存。

384
00:20:16,007 --> 00:20:18,051
WHY DOES JOE
WANT HER DEAD?
WHAT CHANGED?
點解祖要佢死？發生咗咩事？

385
00:20:18,051 --> 00:20:19,969
IN DEATH,
THERE IS LIFE.
喺死亡之中，有生命。

386
00:20:19,969 --> 00:20:21,888
BUT SOMETHING
HAPPENED TO JOE.
但祖發生咗啲事。

387
00:20:21,888 --> 00:20:24,223
WHAT? TELL ME.
咩事？話我知。

388
00:20:24,223 --> 00:20:26,225
WHY DOES CLAIRE
HAVE TO DIE?
點解嘉兒一定要死？

389
00:20:26,225 --> 00:20:30,188
IT'S SO YOU CAN
BE REBORN.
咁樣你先可以重生。

390
00:21:02,386 --> 00:21:04,513
DINNER...
晚餐...

391
00:21:04,513 --> 00:21:05,681
NEARLY READY.
就快準備好。

392
00:21:05,681 --> 00:21:07,265
IS HE GOING TO
KILL US?
佢會唔會殺咗我哋？

393
00:21:07,265 --> 00:21:08,642
I'M NOT GONNA
LET THAT HAPPEN.
我唔會俾呢件事發生。

394
00:21:08,642 --> 00:21:10,144
HOW ARE YOU
GONNA STOP HIM?
HE'S CRAZY.
你點樣阻止佢？佢癲㗎。

395
00:21:10,144 --> 00:21:11,395
I NEED YOU JUST
TO STAY CALM
我需要你哋保持冷靜

396
00:21:11,395 --> 00:21:12,646
AND FOLLOW MY LEAD.
同跟住我嘅指示。

397
00:21:15,775 --> 00:21:17,026
WHAT ARE WE
TALKING ABOUT?
我哋講緊乜？

398
00:21:17,026 --> 00:21:18,736
I WAS JUST TELLING
PHIL AND VICKY HERE
我啱啱同菲爾同維琪講緊

399
00:21:18,736 --> 00:21:20,320
THAT YOU'RE NOT
GONNA HURT THEM.
話你唔會傷害佢哋。

400
00:21:20,320 --> 00:21:21,655
I PROMISED THEM.
我應承咗佢哋。

401
00:21:21,655 --> 00:21:23,032
WHY ON EARTH
WOULD YOU MAKE A PROMISE
究竟點解你要作出一個

402
00:21:23,032 --> 00:21:24,366
YOU CANNOT KEEP?
你根本兌現唔到嘅承諾？

403
00:21:24,366 --> 00:21:26,119
WELL, BECAUSE
THEY CAN HELP YOU.
因為佢哋可以幫到你。

404
00:21:26,119 --> 00:21:29,038
THEY CAN SERVE
A PURPOSE.
佢哋可以有利用價值。

405
00:21:29,038 --> 00:21:30,248
YOU CAN GIVE THEM
A MESSAGE,
你可以俾個訊息佢哋，

406
00:21:30,248 --> 00:21:31,791
AND THEN THEY CAN GO
TO THE FBI
之後佢哋可以去聯邦調查局

407
00:21:31,791 --> 00:21:34,334
AND SPEAK TO THEM.
同佢哋講。

408
00:21:34,334 --> 00:21:35,795
YOU MEAN, A MESSAGE
FOR RYAN?
你意思係，俾賴恩嘅訊息？

409
00:21:35,795 --> 00:21:38,089
MM-HMM. YEAH.
嗯，係。

410
00:21:38,089 --> 00:21:39,381
YEAH. TELL HIM HOW
YOU'RE GONNA KILL ME.
係，話俾佢聽你會點樣殺我。

411
00:21:39,381 --> 00:21:40,758
THAT IS
THE FINAL CHAPTER.
呢個係最終章節。

412
00:21:40,758 --> 00:21:42,051
HE NEEDS TO KNOW
THE PLAN,
佢需要知道個計劃，

413
00:21:42,051 --> 00:21:43,761
AND THESE FOLKS CAN BE
YOUR MESSENGER.
而呢班人可以成為你嘅傳話人。

414
00:21:43,761 --> 00:21:45,221
I'VE ALREADY DEALT
WITH THAT, MY LOVE.
我已經搞掂咗，我親愛嘅。

415
00:21:45,221 --> 00:21:48,682
RYAN KNOWS
I'M GONNA KILL YOU.
賴恩知道我將會殺你。

416
00:21:48,682 --> 00:21:52,478
WELL, I'VE ALREADY
DELIVERED ALL
OF MY MESSAGES,
呃，我已經傳遞晒所有嘅訊息，

417
00:21:52,478 --> 00:21:57,150
AND BESIDES, RYAN
IS ABOUT TO HAVE--
EXCUSE ME--
而且，賴恩就快會有——唔好意思——

418
00:21:57,150 --> 00:21:59,819
A VERY BUSY FEW HOURS...
非常忙碌嘅幾個鐘頭...

419
00:22:02,155 --> 00:22:04,740
BUT I DO THINK
但係我確實認為

420
00:22:04,740 --> 00:22:07,576
IT IS TERRIBLY SWEET
THAT YOU'RE TRYING
TO SAVE THEIR LIVES.
你嘗試去救佢哋嘅命，真係好鬼甜。

421
00:22:07,576 --> 00:22:09,912
OH, WELL. LET'S EAT
WHILE IT'S HOT, HUH?
哦，好。趁熱食啦，好嗎？

422
00:22:09,912 --> 00:22:12,206
I AM RAVENOUS.
我餓到飛起。

423
00:22:12,206 --> 00:22:15,668
OH. PHIL...
哦。菲爾...

424
00:22:15,668 --> 00:22:17,003
PARMESAN?
巴馬臣芝士？

425
00:22:25,052 --> 00:22:26,720
WHAT ARE YOU DOING
OUT HERE?
你喺度做緊咩？

426
00:22:26,720 --> 00:22:28,889
JUST KILLING TIME.
只係消磨時間。

427
00:22:28,889 --> 00:22:31,391
BECAUSE IT LOOKS LIKE
YOU'RE THINKING
ABOUT LEAVING.
因為睇嚟你好似諗住走人咁。

428
00:22:34,312 --> 00:22:37,690
WHERE AM I
GONNA GO, HMM,
我可以去得邊度呢，嗯，

429
00:22:37,690 --> 00:22:40,442
HOME TO MY DAD,
返去我阿爸度，

430
00:22:40,442 --> 00:22:43,029
BACK TO MED SCHOOL,
返醫學院，

431
00:22:43,029 --> 00:22:44,655
PRISON?
定係監獄？

432
00:23:01,463 --> 00:23:03,924
I HATE WHAT
I'VE DONE TO YOU...
我好憎我對你做過嘅嘢...

433
00:23:07,803 --> 00:23:12,183
AND I KNOW WE CAN'T
GO BACK,
我知道我哋返唔到轉頭，

434
00:23:12,183 --> 00:23:14,018
AND I'M SORRY.
而且我對唔住。

435
00:23:20,649 --> 00:23:22,276
IT'S OK.
冇事。

436
00:23:45,132 --> 00:23:47,009
YOU REMEMBER THOSE--
你記唔記得嗰啲——

437
00:23:47,009 --> 00:23:49,720
THOSE HIDEOUS
FACULTY DINNER PARTIES
嗰啲好惡頂嘅學院聚餐

438
00:23:49,720 --> 00:23:52,265
THAT WE HAD TO
SUFFER THROUGH--
我哋焗住要捱過去嘅——

439
00:23:52,265 --> 00:23:55,976
BORING, LONG, STUFFY?
又悶、又長、又侷促？

440
00:23:55,976 --> 00:23:58,436
YOU HATED THEM.
你好憎佢哋。

441
00:23:58,436 --> 00:23:59,730
OW!
哎！

442
00:23:59,730 --> 00:24:03,943
JOE, YOU'RE IN PAIN.
LET ME DO IT.
祖，你痛緊。等我嚟啦。

443
00:24:03,943 --> 00:24:06,279
HMM.
嗯。

444
00:24:06,279 --> 00:24:09,323
YES, YOU'D HAVE TO
UNTIE ME.
係呀，你要解開我先得。

445
00:24:09,323 --> 00:24:11,491
COME ON.
嚟啦。

446
00:24:11,491 --> 00:24:13,744
CAN I TRUST YOU,
THOUGH, CLAIRE?
但係我可唔可以信你，佳兒？

447
00:24:16,914 --> 00:24:18,291
WHAT DO YOU
THINK, PHIL?
你點睇，菲爾？

448
00:24:18,291 --> 00:24:21,668
CAN I TRUST HER, HUH, HMM?
我可唔可以信佢，哼，嗯？

449
00:24:24,380 --> 00:24:25,881
LET ME.
畀我嚟。

450
00:24:25,881 --> 00:24:28,175
YEAH. OK.
好。得。

451
00:24:39,186 --> 00:24:40,687
THANK YOU.
多謝。

452
00:24:43,399 --> 00:24:45,734
TELL ME, PHIL,
話我聽，菲爾，

453
00:24:45,734 --> 00:24:47,611
YOU TRUST YOUR WIFE, HMM?
你信你老婆，嗯？

454
00:24:49,905 --> 00:24:51,031
YES, I DO.
係，我信。

455
00:24:52,574 --> 00:24:53,951
AH.
呀。

456
00:24:58,414 --> 00:25:00,749
THANK YOU.
多謝。

457
00:25:00,749 --> 00:25:04,544
DO YOU LOVE YOUR WIFE?
你愛你老婆嗎？

458
00:25:04,544 --> 00:25:05,879
YES, I DO VERY MUCH.
係，我好愛佢。

459
00:25:05,879 --> 00:25:10,717
AND, UH, WOULD YOU
DIE FOR HER?
咁，呃，你會唔會為佢而死？

460
00:25:10,717 --> 00:25:11,844
JOE, STOP IT.
祖，唔好講喇。

461
00:25:11,844 --> 00:25:13,511
OH, JUST SERVE
THE WINE, CLAIRE.
哦，只係斟下酒，佳兒。

462
00:25:13,511 --> 00:25:14,805
PHIL?
菲爾？

463
00:25:17,891 --> 00:25:19,352
JOE.
祖。

464
00:25:19,352 --> 00:25:21,103
WOULD YOU...
你會唔會...

465
00:25:21,103 --> 00:25:24,690
DIE FOR YOUR WIFE?
為你老婆而死？

466
00:25:24,690 --> 00:25:26,317
YES.
會。

467
00:25:26,317 --> 00:25:30,946
YES, I WOULD.
PLEA--PLEASE.
會，我會。求——求吓你。

468
00:25:30,946 --> 00:25:32,156
YOU CAN KILL ME.
你可以殺咗我。

469
00:25:32,156 --> 00:25:34,158
YOU CAN DO
ANYTHING YOU WANT.
你可以做任何你想做嘅嘢。

470
00:25:34,158 --> 00:25:35,742
JUST LET HER GO.
只求放佢走。

471
00:25:38,662 --> 00:25:39,955
DO YOU HEAR THAT, VICKY?
你聽到嗎，維琪？

472
00:25:39,955 --> 00:25:43,083
THIS MAN
WOULD DIE FOR YOU.
呢個人願意為你而死。

473
00:25:43,083 --> 00:25:46,086
AND YOU HIM,
I IMAGINE, HMM?
而你為佢，我估，嗯？

474
00:25:54,220 --> 00:25:58,516
YOU--YOU HEAR
THAT, CLAIRE?
你——你聽到嗎，佳兒？

475
00:25:58,516 --> 00:26:02,936
THAT IS LOVE YOU HEAR.
你聽到嘅就係愛。

476
00:26:02,936 --> 00:26:08,150
THAT IS MARRIAGE VOWS
AT WORK.
呢個就係婚姻誓詞發揮嘅作用。

477
00:26:08,150 --> 00:26:10,986
YOU SEE, CLAIRE OF COURSE
DOESN'T REALLY UNDERSTAND
你睇，佳兒當然唔係好明白

478
00:26:10,986 --> 00:26:13,571
THE WHOLE
"DEATH DO US PART" BIT,
「直到死亡將我哋分開」嗰部分，

479
00:26:13,571 --> 00:26:17,535
BUT, UH, SHE WILL,
SHE WILL.
但係，呃，佢會嘅，佢會明白嘅。

480
00:26:17,535 --> 00:26:19,370
WHY--WHY DON'T YOU
EAT YOUR FOOD, HUH,
點——點解你唔食啲嘢呢，吓，

481
00:26:19,370 --> 00:26:24,375
HAVE A GLASS OF WINE,
ENJOY THE CHARMING COMPANY?
飲杯酒，享受吓呢個咁迷人嘅伴侶？

482
00:26:24,375 --> 00:26:29,547
BECAUSE THIS WILL BE
YOUR LAST SUPPER.
因為呢餐將會係你哋最後嘅晚餐。

483
00:26:37,804 --> 00:26:38,931
It's the cops.
係差佬。

484
00:26:50,776 --> 00:26:51,902
STAY HERE.
留喺度。

485
00:26:54,113 --> 00:26:55,155
Man: IS EVERYTHING
OK IN THERE?
男人：入面冇事吖嘛？

486
00:26:55,155 --> 00:26:56,490
NO, NO.
冇事冇事。

487
00:26:58,492 --> 00:27:01,495
YOU'RE GONNA HAVE TO
KEEP VERY...
你要保持好...

488
00:27:01,495 --> 00:27:04,915
VERY QUIET.
好安靜。

489
00:27:04,915 --> 00:27:06,917
SORRY, MA'AM.
WE'RE DOING
A DOOR-TO-DOOR
唔好意思，太太。我哋逐家逐戶拍門

490
00:27:06,917 --> 00:27:08,085
TO MAKE SURE
ALL IS OK.
確保一切冇事。

491
00:27:08,085 --> 00:27:09,420
EVERYTHING'S FINE HERE.
呢度一切冇事。

492
00:27:09,420 --> 00:27:10,796
ARE YOU HOME ALONE?
你一個人喺屋企？

493
00:27:10,796 --> 00:27:14,174
IT SAYS ON MY
REGISTRY THAT
PHIL AND VICKY...
我嘅登記記錄顯示菲爾同維琪...

494
00:27:14,174 --> 00:27:15,551
GRAY LIVE HERE.
格雷住喺呢度。

495
00:27:27,563 --> 00:27:29,482
YOU SHOT THEM.
你射殺咗佢哋。

496
00:27:29,482 --> 00:27:31,066
THEY KNEW.
佢哋知道咗。

497
00:27:34,236 --> 00:27:37,406
DON'T YOU MOVE.
你唔好郁。

498
00:27:48,584 --> 00:27:49,960
OHH!
哦！

499
00:27:55,007 --> 00:27:56,842
UNH!
唔！

500
00:27:56,842 --> 00:27:59,845
AAH! UNH!
呀！唔！

501
00:28:01,847 --> 00:28:04,517
HERE.
呢度！

502
00:28:04,517 --> 00:28:06,393
HERE.
呢度！

503
00:28:09,062 --> 00:28:10,356
UNH!
呀！

504
00:28:12,858 --> 00:28:14,568
GO, GO, GO, GO!
快啲！快啲！快啲！快啲！

505
00:28:18,531 --> 00:28:20,199
EMMA!
愛瑪！

506
00:28:22,159 --> 00:28:24,411
WHERE ARE YOUR
NEAREST NEIGHBORS?
你最近嘅鄰居喺邊？

507
00:28:24,411 --> 00:28:25,745
THROUGH THE WOODS.
穿過個樹林。

508
00:28:28,499 --> 00:28:30,042
Emma: WHAT HAPPENED?
愛瑪：發生咩事？

509
00:28:30,042 --> 00:28:31,418
CLAIRE HAPPENED.
係嘉兒搞出嚟㗎。

510
00:28:31,418 --> 00:28:32,752
HELP ME.
救我呀！

511
00:28:32,752 --> 00:28:35,548
AGH! YOU GOT TO GO
AND FIND HER.
FIND CLAIRE.
呀！你快啲去搵佢。搵嘉兒。

512
00:28:35,548 --> 00:28:36,882
ARE YOU SURE
YOU'RE OK?
你肯定你冇事？

513
00:28:36,882 --> 00:28:38,217
NO. I'M FINE,
I'M FINE, I'M FINE,
唔係，我冇事，我冇事，我冇事，

514
00:28:38,217 --> 00:28:39,385
BUT YOU NEED TO
TAKE THE CAR
但係你要揸我架車

515
00:28:39,385 --> 00:28:40,678
AND HUNT DOWN
MY WIFE.
去追蹤我老婆。

516
00:28:40,678 --> 00:28:41,970
BUT WHAT ABOUT YOU?
IT WILL BE DARK SOON.
但係你點呀？就快天黑㗎喇。

517
00:28:41,970 --> 00:28:43,472
NO, NO, NO.
I'LL BE FINE.
唔好，唔好，唔好。我會冇事㗎。

518
00:28:43,472 --> 00:28:45,265
I'LL CALL ALEX.
HE'LL COME FOR ME.
我會打畀阿歷斯。佢會嚟接我。

519
00:28:45,265 --> 00:28:46,433
YOU KNOW
WHERE TO MEET US, YES?
你知道去邊度同我哋會合㗎，係咪？

520
00:28:46,433 --> 00:28:47,601
YES.
係。

521
00:28:47,601 --> 00:28:48,894
YES. ALL RIGHT.
GO, GO, GO, GO, GO.
係。好啦。快啲、快啲、快啲、快啲、快啲！

522
00:28:48,894 --> 00:28:51,480
AHH. UNH. OHH.
呀⋯⋯ 唔⋯⋯ 啊⋯⋯

523
00:28:51,480 --> 00:28:54,191
"MASK
OF THE RED DEATH."
「紅死病面具」

524
00:28:54,191 --> 00:28:55,775
JOE LEAVES IT BEHIND
FOR US TO FIND,
祖留低佢嚟畀我哋發現，

525
00:28:55,775 --> 00:28:57,528
THE GIRL QUOTES IT.
個女仔引用佢。

526
00:28:57,528 --> 00:28:59,279
WE KEEP COMING BACK
TO THIS STORY. WHY?
我哋不斷返返去呢個故事度。點解？

527
00:28:59,279 --> 00:29:00,780
IT'S ABOUT A PLAGUE
ON A CITY.
佢係講一個城市發生瘟疫。

528
00:29:00,780 --> 00:29:02,074
I MEAN, PEOPLE THAT
FEARED DEATH
即係話，啲驚死嘅人

529
00:29:02,074 --> 00:29:03,534
WENT TO A PALACE
FOR SAFETY.
走咗去一座宮殿避難。

530
00:29:03,534 --> 00:29:05,578
DEATH FOUND THEM
ANYWAY.
死神最後都搵到佢哋。

531
00:29:05,578 --> 00:29:07,287
SO WHAT ARE THEY
PLANNING--
咁佢哋計劃緊啲咩——

532
00:29:07,287 --> 00:29:08,788
A GROUP SUICIDE,
A MASS MURDER,
WHAT?
集體自殺、大屠殺，定係點？

533
00:29:08,788 --> 00:29:11,458
I MEAN, IS THAT FITTING
FOR JOE'S FINAL CHAPTER?
我意思係，咁樣啱唔啱做祖嘅最終一章？

534
00:29:11,458 --> 00:29:12,792
I MEAN...
我意思係⋯⋯

535
00:29:12,792 --> 00:29:15,795
OK. SO WE'RE
IN METAPHOR LAND WITH JOE.
好。咁我哋同阿祖係玩緊比喻啦。

536
00:29:15,795 --> 00:29:17,715
IF THE CULT
IS THE PLAGUE...
如果個邪教係瘟疫⋯⋯

537
00:29:17,715 --> 00:29:19,049
THE RED DEATH...
紅死病⋯⋯

538
00:29:19,049 --> 00:29:21,093
KILLED THE PEOPLE
WHO FEARED IT,
殺死咗嗰啲驚佢嘅人，

539
00:29:21,093 --> 00:29:25,723
WHO SOUGHT SAFETY
AND REFUGE,
嗰啲搵安全同庇護嘅人，

540
00:29:25,723 --> 00:29:28,934
SO WHERE?
咁喺邊度？

541
00:29:28,934 --> 00:29:31,019
HERE IT WOULD BE
THE EVACUATION
CENTER.
呢度就會係疏散中心。

542
00:29:36,066 --> 00:29:38,235
IS THAT POSSIBLE?
有冇可能？

543
00:29:52,958 --> 00:29:55,419
ALL RIGHT.
THE EVACUATION CENTER
好。疏散中心

544
00:29:55,419 --> 00:29:57,546
IS SITUATED
IN THE GYMNASIUM.
設置喺體育館入面。

545
00:29:57,546 --> 00:29:59,798
WE ESTIMATE THERE ARE
ABOUT 100 PEOPLE INSIDE,
我哋估計入面有大約一百人，

546
00:29:59,798 --> 00:30:01,759
MOST OF WHOM CAME IN
VOLUNTARILY.
大部分係自願入嚟嘅。

547
00:30:01,759 --> 00:30:04,136
THERE WERE NO PRESCREENS
OR IDENTITY CHECKS,
冇做預先篩查或者身份查核，

548
00:30:04,136 --> 00:30:06,388
SO ANY NUMBER OF THEM
MAY BE MEMBERS
OF CARROLL'S CULT.
所以佢哋當中唔知有幾多係卡羅爾個邪教嘅成員。

549
00:30:06,388 --> 00:30:07,640
SO WHAT'S
OUR APPROACH?
咁我哋點樣行動？

550
00:30:07,640 --> 00:30:09,433
LET'S GET SWAT
POSTED AT THE EXITS
等我哋叫特警守住各個出口

551
00:30:09,433 --> 00:30:10,601
BUT GUNS DOWN.
但係槍口向下。

552
00:30:10,601 --> 00:30:12,018
WE DON'T WANT TO
START A PANIC.
我哋唔想引起恐慌。

553
00:30:12,018 --> 00:30:13,353
Parker: AGREED.
WE DO A PRELIMINARY SWEEP
柏加：同意。我哋做一次初步嘅巡邏

554
00:30:13,353 --> 00:30:15,063
GOING TWO BY TWO.
兩個兩個咁行。

555
00:30:15,063 --> 00:30:16,940
SEARCH FOR
SUSPICIOUS BEHAVIOR.
搵下有冇可疑嘅行為。

556
00:30:16,940 --> 00:30:19,234
ARREST AND DETAIN ANYONE
OUT OF THE ORDINARY.
拉咗同扣留任何唔正常嘅人。

557
00:30:19,234 --> 00:30:20,653
WE'LL QUESTION THEM LATER.
我哋之後再盤問佢哋。

558
00:30:20,653 --> 00:30:23,113
ALL RIGHT.
YOU HEARD THE LADY.
GUNS HOLSTERED.
好喇。你哋聽到呢位女士講啦。將啲槍收入槍套。

559
00:30:23,113 --> 00:30:24,615
WE GOT MOSTLY
INNOCENT PEOPLE IN THERE,
入面大部分都係無辜嘅人，

560
00:30:24,615 --> 00:30:28,619
SO NO SHOTS FIRED
UNLESS ABSOLUTELY
NECESSARY.
所以除非絕對必要，唔准開槍。

561
00:30:28,619 --> 00:30:29,828
WE CLEAR?
明唔明白？

562
00:30:29,828 --> 00:30:31,121
ALL RIGHT. LET'S GO.
好。我哋行得。

563
00:30:48,888 --> 00:30:50,516
Parker: KEEP
YOUR EYES OPEN.
柏加：打醒十二分精神。

564
00:31:35,185 --> 00:31:36,936
MIKE.
米高。

565
00:31:36,936 --> 00:31:39,356
TWO O'CLOCK,
BLACK HAIR,
BLACK JACKET.
兩點方向，黑頭髮，黑外套。

566
00:31:39,356 --> 00:31:43,360
SAW HIM OUTSIDE
THE POLICE STATION.
我之前喺警署外面見過佢。

567
00:31:43,360 --> 00:31:45,070
SOMETHING'S UP
WITH THIS GUY.
呢條友有啲唔妥。

568
00:31:47,322 --> 00:31:49,032
WE DON'T WANT TO
START A PANIC.
我哋唔想引起恐慌。

569
00:32:15,642 --> 00:32:17,102
THE LIGHTS ARE OUT!
啲燈熄咗！

570
00:32:21,106 --> 00:32:22,441
MA'AM, ARE YOU OK?
太太，你冇事呀嘛？

571
00:32:26,486 --> 00:32:28,113
MIKE,
PARAMEDICS NOW!
米高，叫救護車即刻嚟！

572
00:32:33,452 --> 00:32:34,536
TURNER!
端納！

573
00:32:34,536 --> 00:32:35,704
AAH!
呀！

574
00:32:39,124 --> 00:32:40,834
GO, GO!
快啲，快啲！

575
00:32:44,379 --> 00:32:45,380
UNH!
唔！

576
00:32:45,380 --> 00:32:46,924
RAAGH!
呀！

577
00:32:51,428 --> 00:32:53,555
UNH!
唔！

578
00:32:53,555 --> 00:32:55,014
AAAAH!
呀！！！

579
00:32:55,014 --> 00:32:56,683
HEY! HEY!
喂！喂！

580
00:33:15,243 --> 00:33:16,620
HOLD IT RIGHT THERE.
企喺度唔好郁！

581
00:33:16,620 --> 00:33:18,872
HELP, PLEASE.
SHE TRIED TO
KILL ME.
救命呀，唔該。佢想殺我呀。

582
00:33:18,872 --> 00:33:20,666
KEEP YOUR HANDS
WHERE I CAN SEE THEM.
擺你對手喺我睇到嘅地方！

583
00:33:20,666 --> 00:33:22,876
PLEASE.
求吓你。

584
00:33:22,876 --> 00:33:24,252
AAH!
呀！

585
00:33:38,809 --> 00:33:40,519
HEY! HEY!
喂！喂！

586
00:33:40,519 --> 00:33:43,104
THAT'S OUR CAR.
IT'S THEM!
嗰架係我哋嘅車。係佢哋呀！

587
00:33:43,104 --> 00:33:44,147
GO, GO! RUN, RUN!
快啲，快啲！走呀，走呀！

588
00:33:44,147 --> 00:33:45,315
RUN!
走呀！

589
00:33:46,483 --> 00:33:48,276
UNH! OHH!
唔！啊！

590
00:33:48,276 --> 00:33:49,736
KEEP GOING.
繼續行。

591
00:33:50,863 --> 00:33:52,948
GET UP, GET UP.
KEEP GOING!
起身，起身。繼續行！

592
00:33:54,491 --> 00:33:55,701
OH, GOD.
唉，天呀。

593
00:34:01,456 --> 00:34:03,041
NICE TRY, BITCH.
差少少咋，八婆。

594
00:34:03,041 --> 00:34:04,292
WHAT ABOUT THEM?
佢哋點算呀？

595
00:34:04,292 --> 00:34:06,962
NO TIME. GRAB HER.
WE HAVE TO GO.
冇時間啦。捉實佢。我哋要走啦。

596
00:34:20,225 --> 00:34:22,644
CHECK
AROUND THAT CORNER.
檢查下嗰個角落頭。

597
00:34:31,361 --> 00:34:32,779
UNH!
唔！

598
00:34:52,591 --> 00:34:54,092
OHH!
啊！

599
00:34:54,092 --> 00:34:55,343
ARGH!
呀！

600
00:35:15,614 --> 00:35:17,574
YOU FOUND HER?
你搵到佢啦？

601
00:35:17,574 --> 00:35:18,742
WE DID.
HOW ABOUT YOU?
我哋搞掂咗，你呢？

602
00:35:18,742 --> 00:35:19,826
ANY TROUBLE
GETTING HERE?
嚟呢度有冇遇到麻煩？

603
00:35:19,826 --> 00:35:21,828
NO. NONE AT ALL.
冇，完全冇。

604
00:35:21,828 --> 00:35:23,455
THE FBI WERE
COMPLETELY DISTRACTED
FBI完全分咗心

605
00:35:23,455 --> 00:35:26,458
BY THE MURDER AND MAYHEM
IN TOWN.
俾鎮上面嘅謀殺同混亂搞到分曬心。

606
00:35:30,963 --> 00:35:33,924
MY SWEET CLAIRE.
我可愛嘅嘉莉。

607
00:35:33,924 --> 00:35:38,136
OH, WHAT HAS
BECOME OF YOU, HMM?
哦，你搞成咁樣嘅，嗯？

608
00:35:38,136 --> 00:35:39,512
OUT.
出去。

609
00:36:00,075 --> 00:36:01,743
WHERE ARE WE
GOING, JOE?
我哋去邊呀，祖？

610
00:36:01,743 --> 00:36:02,953
I KNOW YOU'VE
ALWAYS BEEN FOND
我知道你一直都好鍾意

611
00:36:02,953 --> 00:36:04,412
OF THE OPEN SEA, CLAIRE.
大海㗎，嘉莉。

612
00:36:04,412 --> 00:36:05,747
WE'RE NOT GONNA GET
VERY FAR.
我哋去唔到好遠㗎咋。

613
00:36:05,747 --> 00:36:06,790
THE COAST GUARD
IS PROBABLY
海岸防衛隊可能

614
00:36:06,790 --> 00:36:08,333
ALREADY
LOOKING FOR US.
已經喺度搵我哋。

615
00:36:08,333 --> 00:36:10,043
DO YOU REMEMBER
WHEN WE RENTED
THAT BOAT IN MAUI,
你記唔記得我哋喺茂宜島租嗰隻船，

616
00:36:10,043 --> 00:36:12,378
JUST THE TWO
OF US, HUH?
得我哋兩個，嗯？

617
00:36:12,378 --> 00:36:14,089
YOU KNOW, WE SAILED
FOR HOURS,
我哋航行咗幾個鐘，

618
00:36:14,089 --> 00:36:16,424
WE BASKED
IN THE HOT SUN,
喺熱辣辣嘅太陽下曬太陽，

619
00:36:16,424 --> 00:36:17,926
DID OTHER THINGS?
仲做咗其他嘢？

620
00:36:17,926 --> 00:36:22,139
WELL, THIS TRIP
WON'T BE LIKE
THAT ONE AT ALL.
今次呢趟旅程完全唔會同嗰次一樣。

621
00:36:22,139 --> 00:36:23,682
THEY'RE PATROLLING
THE WATERS, JOE.
佢哋喺水域巡邏緊，祖。

622
00:36:23,682 --> 00:36:25,767
THIS IS SUCH
A BAD IDEA.
呢個主意真係好差。

623
00:36:25,767 --> 00:36:28,394
I'LL TAKE MY CHANCES.
我要博一博。

624
00:36:28,394 --> 00:36:31,272
NOW ALL ABOARD.
而家上船啦。

625
00:36:33,692 --> 00:36:34,860
COME ON!
快啲！

626
00:36:36,653 --> 00:36:38,030
NO! NO!
唔好！唔要！

627
00:36:38,030 --> 00:36:40,949
I AM REALLY
BEGINNING TO HATE YOU.
我真係開始憎你。

628
00:36:40,949 --> 00:36:42,617
NOW GET INSIDE!
而家入去！

629
00:36:47,497 --> 00:36:51,084
JOE, NO. JOE! JOE!
祖，唔好。祖！祖！

630
00:36:51,084 --> 00:36:52,585
GOD!
天呀！

631
00:37:24,076 --> 00:37:25,284
WE HAVE TO
MEET ALEX.
我哋要同阿歷斯會合。

632
00:37:25,284 --> 00:37:26,745
WE'LL BE LATE.
我哋會遲到。

633
00:37:26,745 --> 00:37:28,580
WE DON'T HAVE TO GO.
我哋唔一定要去。

634
00:37:28,580 --> 00:37:30,582
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
你講乜嘢呀？

635
00:37:30,582 --> 00:37:33,210
LOOK. WE GOT A CAR,
WE GOT A FULL TANK OF GAS.
睇下，我哋有架車，有滿缸油。

636
00:37:33,210 --> 00:37:34,419
I BET WE COULD GET
OUT OF TOWN,
我敢肯定我哋可以離開個鎮，

637
00:37:34,419 --> 00:37:36,755
GET PAST
THE ROADBLOCKS.
通過啲路障。

638
00:37:36,755 --> 00:37:38,173
JACOB, WHY ARE YOU
DOING THIS?
雅各，你做乜要咁做？

639
00:37:38,173 --> 00:37:42,094
LOOK. I KNOW THAT
YOU LOVE JOE, OK?
睇下，我知道你愛祖，好嘛？

640
00:37:42,094 --> 00:37:44,012
I LOVE HIM, TOO.
我都愛佢。

641
00:37:44,012 --> 00:37:50,476
I AM EXTREMELY GRATEFUL
FOR EVERYTHING THAT
HE'S DONE FOR ME,
我好感激佢為我做嘅一切，

642
00:37:50,476 --> 00:37:53,688
BUT I DON'T WANT
TO DIE EITHER.
但係我都唔想死。

643
00:37:53,688 --> 00:37:55,857
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
你講緊乜呀？

644
00:37:55,857 --> 00:37:57,901
WE'RE NOT DYING.
我哋唔會死。

645
00:37:57,901 --> 00:38:00,612
DON'T YOU GET WHAT
HAPPENED TONIGHT?
你唔明今晚發生咗乜事咩？

646
00:38:00,612 --> 00:38:05,784
ALL THOSE PEOPLE,
THEY JUST GAVE UP
THEIR LIVES FOR WHAT?
咁多人，佢哋就咁犧牲性命為咗乜？

647
00:38:05,784 --> 00:38:09,871
TO BE PART OF SOME BOOK
HE WROTE?
就係為咗做佢寫嗰本書嘅一部分？

648
00:38:09,871 --> 00:38:11,831
IT DIDN'T HAVE TO
HAPPEN THAT WAY.
件事唔使咁樣發生。

649
00:38:11,831 --> 00:38:13,458
BUT THAT'S
OUR PURPOSE.
但係嗰個就係我哋嘅目的。

650
00:38:13,458 --> 00:38:14,626
ONE DAY, HE'S GONNA ASK
THE SAME THING OF ME,
終有一日，佢會要求我做同樣嘅嘢，

651
00:38:14,626 --> 00:38:17,921
AND I CAN'T.
而我做唔到。

652
00:38:17,921 --> 00:38:21,841
I DON'T WANT TO
DIE FOR HIM, EMMA.
我唔想為佢而死，愛瑪。

653
00:38:21,841 --> 00:38:24,261
I DON'T WANT YOU
TO DIE EITHER.
我都唔想你死。

654
00:38:28,389 --> 00:38:29,891
COME WITH ME.
同我一齊走。

655
00:38:33,352 --> 00:38:35,897
YOU'RE REALLY
GOING TO LEAVE.
你真係要離開。

656
00:38:35,897 --> 00:38:39,484
YEAH...I AM.
係……我要。

657
00:38:39,484 --> 00:38:41,945
WITH OR WITHOUT YOU.
無論你有冇跟我走。

658
00:38:45,364 --> 00:38:46,699
HEY.
喂。

659
00:38:49,619 --> 00:38:51,955
I LOVE YOU, EMMA.
我愛你，愛瑪。

660
00:38:59,712 --> 00:39:02,215
I LOVE YOU, TOO,
JACOB.
我都愛你，雅各。

661
00:39:07,637 --> 00:39:09,973
AND I LOVE JOE.
而我愛祖。

662
00:39:18,982 --> 00:39:21,318
BUT I DON'T KNOW HOW
TO LOVE YOU BOTH.
但係我唔知點樣同時愛你哋兩個。

663
00:39:23,736 --> 00:39:24,863
SHH.
噓。

664
00:40:06,821 --> 00:40:09,490
FINE.
YEAH. ALL RIGHT.
好。係。得啦。

665
00:40:15,538 --> 00:40:16,664
YOU OK?
你冇事？

666
00:40:16,664 --> 00:40:18,583
FINE. WHAT DO
WE GOT?
冇事。咩情況？

667
00:40:18,583 --> 00:40:19,751
5 CIVILIAN CASUALTIES,
5個平民死咗，

668
00:40:19,751 --> 00:40:21,378
ABOUT A DOZEN
OR SO WOUNDED,
大約十幾個受傷，

669
00:40:21,378 --> 00:40:23,963
9 CULT MEMBER DEAD,
THE REST ESCAPED.
9個邪教成員死亡，其餘嘅走甩咗。

670
00:40:23,963 --> 00:40:25,673
WELL, THEY WEREN'T
GONNA SURRENDER.
咁佢哋根本冇打算投降。

671
00:40:25,673 --> 00:40:27,800
SO THIS WAS JUST
A BIG DISTRACTION
所以呢場只係一場大龍鳳，

672
00:40:27,800 --> 00:40:29,719
TO, WHAT, GET
CARROLL OUT OF TOWN?
目的係乜？帶卡路爾離開個鎮？

673
00:40:29,719 --> 00:40:31,512
THEY KNEW ALL OUR
RESOURCES WOULD BE HERE.
佢哋知道我哋所有資源都會放喺呢度。

674
00:40:31,512 --> 00:40:33,765
IT WAS A PERFECT
OPPORTUNITY.
係一個完美嘅機會。

675
00:40:33,765 --> 00:40:35,600
GUYS, WE GOT
A PROBLEM.
大家，我哋有問題喇。

676
00:40:35,600 --> 00:40:37,060
PARKER'S MISSING.
帕加失蹤咗。

677
00:40:42,982 --> 00:40:44,401
COME ON.
快啲。

678
00:40:46,694 --> 00:40:48,071
I GOT HER FEET.
YOU TAKE HER
SHOULDERS.
我抬佢腳，你抬佢膊頭。

679
00:40:48,071 --> 00:40:49,197
NO!
唔好！

680
00:40:54,369 --> 00:40:56,037
WHOO! HA HA!
嗚！哈哈！

681
00:41:01,876 --> 00:41:03,420
ANY LAST WORDS,
AGENT?
有冇遺言呀，探員？

682
00:41:03,420 --> 00:41:04,670
YOU DON'T HAVE
TO DO THIS.
你唔使咁做。

683
00:41:04,670 --> 00:41:06,089
YOU DON'T HAVE TO DO THIS.
你唔使咁做。

684
00:41:06,089 --> 00:41:07,757
YOU'RE RIGHT.
你講得啱。

685
00:41:07,757 --> 00:41:09,426
I DON'T HAVE TO.
我唔使。

686
00:41:11,510 --> 00:41:13,888
TAKE SMALL BREATHS.
淺呼吸。

687
00:41:13,888 --> 00:41:19,352
NO! NO! NO!
唔好！唔好！唔好！

688
00:41:19,352 --> 00:41:21,396
NO!
唔好！

689
00:41:21,396 --> 00:41:24,690
HELP! SOMEBODY, HELP!
救命！邊個嚟救我！

690
00:41:24,690 --> 00:41:29,821
NO! NO! HELP!
唔好！唔好！救命！

691
00:41:29,821 --> 00:41:31,948
AAH!
呀！

692
00:41:36,744 --> 00:41:38,871
SOMEBODY, PLEASE!
邊個，唔該！

693
00:41:38,871 --> 00:41:41,624
NO!
唔好！

694
00:41:41,624 --> 00:41:45,670
NO! SOMEBODY, HELP!
唔好！邊個救命！

695
00:41:45,670 --> 00:41:47,880
NO!
唔好！

696
00:41:47,880 --> 00:41:49,507
NO!
唔好！

697
00:41:51,759 --> 00:41:53,386
NO!
唔好！

698
00:41:56,597 --> 00:41:58,057
NO!
唔好！