Man: CARROLL WAS CONVICTED IN 2004 男人：卡羅爾喺2004年被定罪
FOR THE MURDERS OF 14 YOUNG WOMEN. 罪名係謀殺14個後生女。
BREAKUP SEX CAN BE FUN. 分手性愛都可以好過癮。
Parker: THIS IS SHERIFF NELSON OF HAVENPORT, 柏加：呢位係希雲港嘅警長尼爾森，
NEIGHBORING TOWN. 隔籬鎮㗎。
WHATEVER WE CAN DO TO HELP. 有咩幫到手嘅即管出聲。
PUT YOUR HANDS UP. 舉起手！
HEY! STOP! 喂！停手！
Ryan: OK. SO WE MADE RODERICK. 賴恩：好。我哋做低咗洛迪克。
I THINK THE CULT'S GONNA TRY TO MAKE A MOVE NOW. 我諗個邪教而家會有所行動。
I FIXED THE PROPERTY RECORDS 我改咗物業記錄
AND HID THIS PLACE, 同埋收埋咗呢個地方，
BUT THEY WILL FIND US! 但佢哋一定會搵到我哋！
YOU NEED TO PULL YOURSELF TOGETHER. 你要振作起嚟。
UNH! 呀！
MOM! 阿媽！
Claire: WHAT'S GOING ON? WHY DID HE TAKE JOEY? 嘉兒：發生咩事？點解佢捉走咗祖兒？
CLAIRE! I SAID I WILL FIND JOEY. 嘉兒！我話咗我會搵返祖兒。
IF YOU FIND HIM, PLEASE DON'T BRING HIM BACK HERE. 如果你搵到佢，唔該唔好帶佢返嚟呢度。
YOU HAVE ONE JOB SINCE THE BEGINNING. 你由頭到尾都係得一個任務。
THAT WAS TO WATCH OVER MY SON. 就係睇住我個仔。
CLAIRE TRIED TO KILL ME. 嘉兒想殺我。
Weston: DROP YOUR WEAPON! 韋斯頓：放低武器！
GET DOWN! 趴低！
Ryan: LET HIM GO, JACOB! 賴恩：放開佢，積及！
JOE DOESN'T CARE IF YOU LIVE OR DIE. 祖唔會理你死活㗎。
YOU OK? COME HERE. 你冇事嘛？過嚟。
WE'RE GONNA DIE SOON. 我哋就快死。
I CAN FEEL IT. 我感覺到。
UNH! 呀！
Carroll: HELLO, RYAN. I'M SORRY TO SAY 卡羅爾：哈囉，賴恩。好抱歉要話你知
THAT OUR STORY HAS TAKEN AN UNEXPECTED TURN. 我哋嘅故仔有咗出乎意料嘅轉變。
SADLY, IT IS TIME FOR CLAIRE TO DIE. 可惜，係時候要嘉兒死喇。
HA HA! 哈哈！
HO HO HO! 呵呵呵！
I HAVE TO COME OVER MORE OFTEN. 我以後要多啲過嚟。
THIS BREAKUP SEX IS HOT. 呢種分手性愛真係激。
HEH HEH HEH. 嘿嘿嘿。
IS THIS OK? 咁樣得唔得？
YEAH. JUST NEED A MINUTE. 得，等我一分鐘。
HA HA HA! 哈哈哈！
OHH. 哦。
YOU KNOW THAT BOOZE IS GONNA KILL YOU. 你知唔知咁飲法會攞你命㗎？
CAN'T KILL ME. I'M ALREADY DEAD. 殺唔到我㗎，我已經死咗啦。
YOU CAN'T KILL ME. 你殺唔到我㗎。
CAN'T KILL ME. I'M ALREADY DEAD. 殺唔到我㗎，我已經死咗啦。
I'M ALREADY DEAD. 我已經死咗啦。
CAN'T KILL ME. I'M ALREADY DEAD. 殺唔到我㗎，我已經死咗啦。
CAN'T KILL ME. 殺唔到我㗎。
I'M ALREADY DEAD. 我已經死咗啦。
NOW YOU UNDERSTAND EVERYTHING I HAVE TOLD YOU, YES? 而家你明晒我同你講嘅所有嘢啦，係嘛？
DO YOU HAVE ANY QUESTIONS? 有冇問題？
BECAUSE THIS IS EXTREMELY IMPORTANT. 因為呢樣嘢極之重要。
BEEN THROUGH IT 10 TIMES, JOE. 已經講咗十次啦，祖。
I THINK I'VE GOT IT. 我諗我明啦。
EXCELLENT. GOOD. 非常好。好。
BECAUSE WITH, UH-- WITH RODERICK GONE, 因為，呃——洛迪克死咗之後，
I AM IN DIRE NEED OF SOMEONE TO TRUST, EMMA, SO-- 我好需要一個信得過嘅人，愛瑪，所以——
OH, DEAR. DO I FRIGHTEN YOU? 哎吔，我嚇親你呀？
OH, YES. OF COURSE I DO. 哦，係，當然有啦。
IT'S COMPLETELY MY FAULT. 完全係我嘅錯。
I HAVE BEEN A TAD ERRATIC OF LATE, 我近排有啲失常，
SO LET ME APOLOGIZE. 所以等我道個歉。
LAST NIGHT, I WAS ANGRY AND UPSET, 尋晚我好嬲同好沮喪，
AND I TOOK IT ALL OUT ON YOU. 然後將啲氣出晒喺你身上。
IT WAS INSENSITIVE AND INAPPROPRIATE, 咁樣好唔體貼，亦都好唔恰當，
SO PLEASE DO FORGIVE ME, EMMA. 所以請你原諒我，愛瑪。
OF COURSE. 當然。
HMM. 嗯。
HOW IS YOUR WOUND? ARE YOU OK? 你個傷口點呀？你冇事嘛？
OH. IT, UH... 哦，佢，呃...
HURTS LIKE HELL. 痛到飛起。
CLAIRE WAS CRAFTY WITH THAT BLOODY KNIFE. 嘉兒用把死人刀好狡猾。
BUT I REMAIN UNDAUNTED! 但我依然無畏無懼！
WE HAVE GOT SO MUCH TO DO. 我哋有咁多嘢要做。
TV reporter: THE FBI IS IN FULL FORCE HERE 電視記者：FBI喺度全力追捕緊
AS THE MANHUNT FOR JOE CARROLL 祖·卡羅爾
AND HIS CULT OF KILLERS CONTINUES. 同佢嘅殺手邪教組織。
YOU'LL BE BACKING US UP WITH ASSISTS FROM STATE POLICE. 你哋會得到州警嘅支援，做我哋後盾。
LOCAL LAW ENFORCEMENT IS GONNA STAY SIDELINED FOR THE TIME BEING. 暫時當地執法部門會暫停參與。
RIGHT. LET'S GO. 好，我哋出發。
NICK MADE IT TO D.C. HE'S IN SURGERY. 歷克送到咗華盛頓，佢做緊手術。
THERE'S NO WORD YET. 暫時未有消息。
JOEY MATTHEWS IS BEING HELD AT HEADQUARTERS. 祖兒·馬修斯被扣押喺總部。
CLAIRE'S MOTHER'S EN ROUTE. 嘉兒嘅阿媽喺途中。
THEY'LL GO IN HIDING IMMEDIATELY. 佢哋會即刻匿埋。
KEEP ME POSTED ON BOTH. 兩邊有消息就通知我。
OK. 好。
Ryan: JOEY MATTHEWS GAVE US A DETAILED DESCRIPTION 賴恩：祖兒·馬修斯俾咗我哋詳細嘅描述
OF THE HOUSE, OK, 間屋嘅，好，
SO WE'RE LOOKING FOR A 3-STORY, RED BRICK MANSION 所以我哋要搵嘅係一棟三層高、紅磚嘅大宅
SURROUNDED BY ACRES OF LAND. 周圍有幾英畝地。
IT'S GOT A POND, IT'S GOT A LARGE MAIN GATE, 有個池塘，同埋一個好大嘅正門大閘，
SO WE NEED TO START WITH ALL THE ESTATES IN THE AREA. 所以我哋要由呢區所有大宅開始搵。
THE TOWN RECORDS TELL US THERE'S 鎮上嘅記錄話畀我哋知嗰度有——
47 SUCH HOUSES IN THE COUNTY. 全縣有47間呢類嘅屋。
THERE'S TWO DIFFERENT COUNTRY CLUBS 有兩個唔同嘅鄉村俱樂部
WITH ROUGHLY 20 EACH. 每個大約有20間。
WE'RE NARROWING DOWN TOPOGRAPHY WITH SATELLITE. 我哋用衛星縮窄緊地形範圍。
WE'VE GOT CHOPPERS IN THE AIR, 我哋有直升機喺空中，
WE'VE GOT ROADBLOCKS IN PLACE, 已經設置好路障，
WE'VE GOT THE COAST GUARD ON THE WATERWAYS. 海岸防衛隊喺水道上面。
WE'RE GONNA WORK IN TEAMS AND COVER THE ENTIRE TOWN. 我哋會分組行動，覆蓋成個鎮。
WANT YOU TO KEEP IN CONSTANT RADIO CONTACT. 想你哋保持持續嘅無線電聯絡。
LET'S FIND THEM. 我哋去搵佢哋出嚟。
Followers: IN DEATH, THERE IS LIFE. 信徒：死亡當中，有生命。
IN DEATH, THERE IS LOVE. 死亡當中，有愛。
IN DEATH, THERE IS EVERYTHING. 死亡當中，有一切。
YOUR LOVE... 你嘅愛...
OVERWHELMS ME. 將我淹沒。
TODAY IS GOING TO BE THE MOST SPECIAL OF DAYS 今日將會係最特別嘅一日
FOR ALL OF US. 對我哋所有人嚟講。
THANK YOU. 多謝。
AIMEE, YOU BE STRONG, 艾美，你要堅強，
BE FIERCE. 要兇狠。
FOR YOU. 為咗你。
ARE YOU SURE THEY'RE ALL READY FOR THIS? 你肯定佢哋全部都準備好？
ARE YOU KIDDING? 你講笑呀？
WE'VE ALL BEEN WAITING FOR EXACTLY THIS. 我哋全部都係等緊呢一刻。
EVERYONE KNOWS THEIR ROLE? 每個人都知自己嘅角色？
WE'VE GONE OVER IT AGAIN AND AGAIN. 我哋已經重複又重複咁綵排過。
WE'VE TRAINED, SIR. WE'RE READY. 我哋受過訓練，阿Sir。我哋準備好。
AND YOU, AARON, HMM? 而你，阿倫，嗯？
ARE YOU READY FOR THIS? 你準備好未？
WE ALL PLAY DIFFERENT PARTS, SIR. 我哋每個人都扮演唔同嘅角色，阿Sir。
YEAH. 係。
WE'LL STAY IN CONTACT. 我哋會保持聯絡。
TIMING WILL BE IMPORTANT. 時間嘅掌握會好緊要。
DON'T WORRY, JOE. 唔使擔心，祖。
WE'RE GONNA GET YOU AND YOUR WIFE OUT OF THIS HOUSE SAFELY, 我哋會安全咁帶你同你太太離開呢間屋，
EVEN IF IT'S THE LAST THING WE DO. 就算係我哋最後做嘅一件事。
THANK YOU, ALEX. 多謝你，阿歷斯。
I APPRECIATE YOUR DEDICATION. 我欣賞你嘅奉獻。
IT'S MY HONOR. 係我嘅榮幸。
WHOLE WORLD IS WATCHING. 成個世界都喺度睇住。
TODAY IS THE DAY THAT OUR STORY 今日就係我哋嘅故事
WILL FINALLY BE HEARD. 終於會被聽到嘅一日。
THANK YOU. 多謝。
THIS IS INSANE. 呢個真係黐線。
[WHISPERING] What? [低語] 咩話？
We can't stay here. We have to leave. 我哋唔可以留喺度。我哋要走。
I know that. It's Joe's plan. 我知。呢個係祖嘅計劃。
It's crazy, all right? 係好癲，明唔明？
He's not thinking clearly. 佢諗嘢唔清醒。
He's all hopped up on booze and pain pills. 佢成個人都係靠酒同止痛藥嚟頂住。
This is what he wants. 呢個就係佢想要嘅。
What's your problem? 你有咩問題？
How do you know that he's not using us 你點知佢唔係利用緊我哋
just so he can get out of town? 只係為咗自己可以離開呢個鎮？
He is taking us with him, 佢會帶埋我哋一齊走，
trusting us, 信任我哋，
you and me more than anyone. 尤其係你同我，比任何人都更加信任。
I don't know that we should be 我唔知道我哋應該
trusting him right now, that's all. 喺呢一刻信任佢，就係咁多。
I can't help you with your trust issues. 你嘅信任問題我幫你唔到。
WELL, TRUSTING PEOPLE DOESN'T WORK TOO WELL FOR ME, 咁，信任人對我嚟講唔係幾掂，
DOES IT, EMMA? 係咪呀，愛瑪？
SUCK IT UP. 忍吓啦。
UNH. MORNING, CLAIRE. 嗯。早晨，嘉麗。
OH. YOU DON'T LOOK SO GOOD. 哦。你睇落唔係幾好。
NEITHER DO YOU. 你都係。
HEH. TELL ME ABOUT IT. 嘿。仲使講。
YOU SHOULD SEE A DOCTOR. 你應該去睇醫生。
THAT LOOKS REALLY NASTY. 睇落真係好核突。
WELL, THANK YOU FOR YOUR CONCERN. 嗯，多謝你關心。
I HAVE, IN FACT, BEEN STITCHED UP, 事實上，我已經縫咗針，
SO I'M GONNA BE FINE. 所以我會無事。
YOU ON THE OTHER HAND, NOT SO MUCH. 你就另一回事，唔係咁好。
YOU SEE, I, UH, I FINISHED THE REWRITE, 你睇，我，呃，我改寫好咗個劇本，
AND I TRIED, CLAIRE, I REALLY TRIED. 我試過，嘉麗，我真係試過。
I SEARCHED MY SOUL FOR ONE GOOD REASON 我搜尋我嘅靈魂，想搵一個好嘅理由
TO LET YOUR CHARACTER LIVE, 去讓你嘅角色生存，
BUT YOU KNOW WHAT? 但係你知唔知？
I--I COULDN'T COME UP WITH A SINGLE ONE. 我--我一個都諗唔到。
SO IF YOU DON'T MIND, AFTER YOU. 所以如果你唔介意，你行先。
JOE, DON'T DO THIS. DON'T DO THIS. 祖，唔好咁做。唔好咁做。
DON'T DO THIS. JOE! JOE! JOE? 唔好咁做。祖！祖！祖？
SCROLL. 向上捲。
SCROLL UP. 再向上捲。
STOP RIGHT THERE. 停喺嗰度。
WHAT IS THIS? 呢個係咩嚟？
I DON'T KNOW, BUT SATELLITE IMAGERY DOESN'T MATCH 我唔知，但係衛星影像唔吻合
WITH THE PROPERTY MANIFESTS. 同物業登記資料。
WHAT DO YOU MEAN? 咩意思？
SOMEONE'S TAMPERED WITH THESE RECORDS. THEY DON'T MATCH UP. 有人竄改過呢啲記錄。佢哋對唔上。
IT'S A TOTAL SLEIGHT OF HAND. 完全係掩眼法。
THEY'VE BEEN DOCTORED LIKE THE SURVEILLANCE CAMERAS 佢哋被做過手腳，就好似監控鏡頭咁
DURING CARROLL'S ESCAPE. 喺卡羅逃脫嘅時候。
LOOK. 睇。
HOUSE. GATE. POND. 屋。大門。池塘。
IN THE NORTHWEST. THAT'S IT. 喺西北面。就係嗰度。
WE GOT IT. WE GOT THE HOUSE. 搵到喇。我哋搵到間屋。
LET'S GO! 我哋行喇！
GO, GO! MOVE! 快啲，快啲！行喇！
CLEAR! 安全！
CLEAR! 冇人！
HOUSE IS EMPTY, SIR. 間屋冇人，阿sir。
WE'RE GOING TO BE STUCK IN TRAFFIC. 我哋會塞車。
THE NEWS SAID THE ROADBLOCK WAS TWO HOURS. 新聞話路障要等兩個鐘。
LEFT MY CHARGER ON THE COUNTER. 留咗個叉電器喺櫃枱。
OH. GRAB ME A WATER, PLEASE. 哦，幫我拎支水，唔該。
CAN I HELP YOU? 有咩幫到你？
WE WERE REALLY HOPING YOU WOULDN'T BE HOME. 我哋真係好想你唔喺屋企。
OH, GOD! PHIL! OH, MY GOD! 天啊！菲爾！天啊！
PHIL! 菲爾！
Phil: VICKY! NO! 菲爾：維琪！唔好！
YOU MUST BE VICKY. 你一定係維琪。
YOUR HUSBAND AND I WERE JUST HAVING 你老公同我啱啱傾咗一陣
A NICE, LITTLE CHAT ABOUT YOU. 關於你嘅偈，幾愉快。
OH, NO. 唔好。
SO WHY LEAVE A HANGING BODY? 咁點解要留低掛咗嘅屍體？
TO SPOOK US. 為咗嚇我哋。
SHOW OF POWER. 展示權力。
TO TELL US HE'S STILL IN CONTROL? 話俾我哋知佢仲控制緊？
YEAH. THAT'S THE IDEA, BUT I'M GUESSING 係。就係咁嘅意思，
HE'S NOT SO IN CONTROL RIGHT NOW. 但我估佢而家冇咁控制到。
WE'RE GAINING ON HIM. 我哋越嚟越接近佢。
YOU THINK JOE'S STILL IN TOWN? 你覺得祖仲喺鎮上？
YEAH, I DO, BUT NOT FOR LONG. 係，我覺得係，但唔會好耐。
ALL RIGHT. WE'RE RUNNING PRINTS. 好啦。我哋做緊指紋比對。
DID A QUICK BREAKDOWN OF GROCERIES, DISHES, BED LINENS. 快速分析咗雜貨、碗碟、床單。
I ESTIMATE 37 ACTUAL RESIDENTS. 我估計實際有37個居民。
HAVE ALL THE TRAFFIC CHECKPOINTS ON HIGH ALERT, 所有交通檢查站都要高度戒備，
SPECIAL ATTENTION TO CARS WITH MORE THAN 4 PEOPLE. 特別注意多過4個人嘅車。
NOTIFY THE COAST GUARD TO SEARCH 通知海岸防衛隊
ALL OUTGOING BOATS. 搜查所有出海嘅船。
ALL RIGHT. 好。
"THE MASK OF THE RED DEATH." 「紅死病嘅面具」。
SEEN THIS BEFORE, 見過呢個，
BUT WHY DID HE LEAVE IT FOR US? 但點解佢留俾我哋？
TO DISTRACT US, TO TAKE US OFF POINT. 為咗分散我哋注意力，
SOMETHING HAPPENED WITH CLAIRE. 令我哋偏離重點。
I MEAN, HE TOOK HER AND JOEY. 嘉兒發生咗啲事。
SOME KIND OF FICTIONAL ATTEMPT 我意思係，佢捉咗佢同祖兒。
TO REUNITE HIS FAMILY, 某種虛構嘅嘗試
BUT THAT WAS NEVER GONNA WORK, NOT WITH HER. 去團聚佢嘅家庭，
I THINK SHE DID SOMETHING TO UPSET HIM. 但嗰樣從來都唔會成功，
SHE'S NOT GONNA LIVE UP TO SOME FALSE IDEA, 尤其係佢。
SO SHE'S RUINING HIS PERFECT PLAN, 我覺得佢做咗啲嘢令佢唔高興。
THIS WHOLE STORY HE'S INVENTING. 佢唔會達到某啲虛假嘅諗法，
AND NOW HE'S GONNA KILL HER. 所以佢毀咗佢完美嘅計劃，
BUT HE HASN'T YET. 呢個佢編造出嚟嘅故仔。
YOU'RE THE HERO IN THE STORY, RYAN. 而家佢會殺咗佢。
HE'S GONNA GIVE YOU THE OPPORTUNITY TO SAVE HER. 但佢仲未。
HE'S MADE THAT CLEAR. 你係故仔入面嘅英雄，賴恩。
HE'S GONNA GIVE ME THE OPPORTUNITY 佢會俾機會你去救佢。
TO WITNESS HER DEATH. 佢已經講得好清楚。
ONLY IF WE LET HIM. 佢會俾機會我見證佢嘅死亡。
MOVE AND...STAY. 除非我哋俾佢。
HMM? GOOD GIRL. 郁…同…企定。
JUST... 嗯？乖女。
TIE AROUND YOUR ANKLES. 就咁…
HEY! 綁住你腳踝。
EASY, TIGER. 喂！
DON'T PLAY THE HERO. 慢慢嚟，老虎。
GOOD MAN. 唔好扮英雄。
HMM? 好男人。
NOW--UNH. 嗯？
OH, UH, I DO REALIZE THAT THIS IS, UH-- 而家…唔。
THIS IS SOMETHING OF AN IMPOSITION. 哦，呃，我明呢個，呃…
WE WILL ONLY BE REQUIRING YOUR HOSPITALITY 係有啲強人所難。
UNTIL NIGHTFALL. 我哋只需要你哋嘅招待
AHH. WHAT DO YOU DO FOR A LIVING, PHIL? 直到天黑。
UH, MORTGAGE BROKER. 啊。你做邊行㗎，菲爾？
OOH. THAT CAN'T BE GOING WELL. 呃，按揭經紀。
IT'S PICKED UP. HAS IT? 哦。咁嘅環境肯定唔會好。
DON'T DO THIS, JOE. 生意好返啲。係咩？
DON'T DO WHAT? 唔好咁做，祖。
DON'T DO THIS. DON'T TERRORIZE THEM LIKE THIS. 唔好做咩？
THIS IS MY WIFE, THE MARTYR. 唔好咁做。
SHE TAKES CARE OF EVERYONE 唔好咁恐嚇佢哋。
EXCEPT ME. 呢個就係我老婆，殉道者。
WE WERE HAVING A NICE CONVERSATION, CLAIRE. 佢照顧所有人，除咗我。
WHO WAS THAT? 我哋傾得好地地，嘉兒。
ALEX. 邊個嚟？
HE WAS CHECKING IN. ALL'S GOOD. 阿歷斯。
WHAT DOES THAT MEAN? 佢打嚟報平安。一切順利。
IT MEANS ALL IS GOOD, JACOB. 即係點？
SO, WHAT? WE'RE JUST SUPPOSED TO SIT HERE AND WAIT? 即係一切順利，雅各。
WELL, WE HAVE TO WAIT UNTIL NIGHTFALL TO LEAVE. 咁點？我哋就咁坐喺度等？
IT'S LESS RISKY. 嗯，我哋要等到天黑先走。
I DON'T-- I DON'T LIKE THIS. 風險細啲。
ALEX AND EVERYBODY, THEY'RE ALL ON BOARD WITH THIS? 我唔…我唔鍾意咁。
I DON'T LIKE ANY OF IT. 阿歷斯同其他人，
YES, JACOB. YOU ARE THE ONLY ONE WHO'S NOT OK. 佢哋都同意咁做？
WHAT HAPPENED TO YOU? YOU DID A 180. 我一啲都唔鍾意。
NONE OF THIS IS WHAT I THOUGHT IT WAS GOING TO BE. 係呀，雅各。
JUST WHAT DID YOU THINK IT WAS GOING TO BE? 你係唯一一個覺得唔妥嘅。
I THOUGHT IT WAS GONNA BE YOU AND ME. 你發生咩事？你180度轉變。
WHAT DO YOU GOT? 呢一切同我預期嘅完全唔同。
IMAGES OF ANYONE WHO EVER VISITED JOE 咁你預期係點樣㗎？
IN PRISON OR SHOWED UP AT THAT WEAPONS ARMORY, 我以為會係你同我。
ANYONE WHO'S HAD CONTACT WITH THE CULT OR WITH CARROLL. 你有咩？
HOW MANY CAN YOU ACTUALLY I.D.? 你實際上認到幾多個人？
I'M UP TO 50. 我認到50個。
WHO'S REAL, WHO'S NOT? 邊個係真，邊個係假？
WE GOT REAL IDENTITIES, FAKE, SOME ARE FACELESS. 我哋有真身份、假身份，有啲直頭冇樣嘅。
WE DON'T KNOW WHO IS AND WHO ISN'T. 我哋唔知邊個打邊個。
HEY. WHERE YOU GOING? 喂，你去邊呀？
I'M STANDING HERE WITH RESIDENTS 我而家同一班居民企喺度，
OF HAVENPORT, MARYLAND, 呢度係馬里蘭州海文港，
WHERE THE FBI BELIEVE JOE CARROLL AND HIS CULT ARE RESIDING. FBI相信祖·卡路爾同佢班邪教教徒匿埋喺呢度。
NOW WHILE MANY RESIDENTS HAVE LEFT THE AREA, 雖然好多居民已經離開咗呢區，
SOME HAVE DECIDED TO STAY. 但係有啲決定留低。
THE MAYOR IS URGING THESE RESIDENTS 市長呼籲呢啲居民
TO PLEASE COME TO THE HANNAN RECREATION CENTER 請佢哋去漢南康樂中心
SIMPLY AS A SAFETY PRECAUTION. 只係作為安全預防措施。
YOU THINK THEY'RE HERE? 你覺得佢哋喺度？
YEAH, I DO. 係，我係咁諗。
HOW WOULD WE KNOW? 我哋點會知？
MA'AM, ARE YOU WORRIED THAT THERE MIGHT BE A CULT LURKING IN YOUR TOWN? 女士，你擔唔擔心可能會有邪教潛伏喺你個鎮度？
OH, NO. NOT REALLY. 哦，唔會，唔係幾擔心。
WHY IS THAT? 點解嘅？
BECAUSE THE RED DEATH SPARES NO ONE. 因為紅死病唔會放過任何人。
UH, WHAT DO YOU MEAN "READ DEATH"? 呃，你所講嘅「紅死病」係咩意思？
"NO PESTILENCE HAS EVER BEEN SO FATAL OR SO HIDEOUS. 「冇一場瘟疫可以咁致命、咁恐怖。
"BLOOD WAS ITS AVATAR AND ITS SEAL. 血係佢嘅化身同印記。
"DARKNESS AND DECAY AND THE RED DEATH 黑暗、腐朽同紅死病
HELD DOMINION OVER ALL." 統治咗一切。」
MA'AM, IS THIS A QUOTE? 女士，呢段係咪引用嚟㗎？
WHAT EXACTLY ARE YOU SAYING? 你究竟想講乜？
DEATH IS COMING. 死亡降臨喇。
DROP IT! 放低佢！
DROP IT! DROP THE KNIFE! 放低佢！放低把刀！
DROP IT! 放低佢！
MY NAME IS RYAN-- 我個名叫賴恩——
RYAN HARDY. 賴恩·哈迪。
OH, I KNOW. 哦，我知。
OK. SO YOU KNOW MY NAME. 好，咁你知道我個名。
WHAT'S YOUR NAME? 你叫咩名？
WHAT? YOU DON'T WANT TO TELL ME YOUR NAME? 咩？你唔想話我知你個名？
"IT WAS MANY AND MANY A YEAR AGO, 喺好耐好耐以前，
"IN A KINGDOM BY THE SEA, 喺一個海邊嘅王國，
"THAT A MAIDEN THERE LIVED 嗰度住咗個少女
"WHOM YOU MAY KNOW 你可能聽過佢
BY THE NAME ANNABEL LEE." 個名叫安娜貝·李。
YOUR NAME IS ANNABEL LEE? 你個名叫安娜貝·李？
HEH HEH. 嘻嘻。
NO, SILLY. 唔係，傻瓜。
ANNABEL LEE IS THE STORY 安娜貝·李係一個故仔
OF THE DEATH OF A WOMAN BY THE SEA. 講一個女人死喺海邊。
AND THE MAN WHO GRIEVES HER DEATH. 同埋個為佢死亡而悲傷嘅男人。
RYAN, WILL YOU GRIEVE FOR YOUR LOVE 賴恩，你會唔會為你所愛嘅人悲傷
WHEN SHE DIES? 當佢死嘅時候？
WILL YOU? 你會唔會？
WILL YOU LAY DOWN BY HER SIDE 你會唔會瞓喺佢身邊
IN HER TOMB BY THE SEA? HEH HEH. 喺佢海邊嘅墳墓入面？嘻嘻。
SO IT WAS QUITE A SHOW YOU PUT ON OUT THERE 所以你頭先喺出面做咗場大龍鳳
WITH THE REPORTER. 同個記者。
THANK YOU. 多謝。
YOU KNOW, YOU KILLED THAT WOMAN. 你知唔知，你殺咗嗰個女人。
YOU'RE WELCOME 唔使客氣。
YOU WERE QUOTING "THE MASK OF THE RED DEATH. 你頭先引用緊《紅死病嘅面具》。
WHAT WAS THAT ABOUT? 咁係咩意思？
DEATH, RYAN. IT'S ABOUT DEATH. 死亡，賴恩，係關於死亡。
NO. SEE--SEEN THIS TRICK BEFORE. 唔，我呢啲伎倆見唔少喇。
YOU'RE ACTIVATING SOMETHING, 你啟動緊某啲嘢，
SO WHY DON'T YOU JUST TELL ME WHAT IT IS? 不如你直接話畀我知係乜？
YOU. YOU. IT WAS MEANT FOR YOU. 你。你。呢樣嘢係為你而設嘅。
HEH. 哼。
OK, ANNABEL. 好啦，安娜貝。
HOW ABOUT WE STOP ALL THE CREEPY CULT STUFF, HUH, 不如我哋停止晒呢啲得人驚嘅邪教嘢，好冇？
AND YOU TELL ME WHERE I FIND CLAIRE? 然後你話我知去邊度搵嘉兒？
IN DEATH, THERE'S EVERYTHING. 喺死亡之中，乜都有。
WHAT ARE YOU DOING, RYAN? 你做緊乜，賴恩？
ARE YOU READY TO DIE, ANNABEL? 你準備好去死未，安娜貝？
YES! 準備好！
I'M GOING IN. 我入緊去。
NO. 唔好。
WHERE IS SHE? 佢喺邊度？
LET HIM DO IT. 俾佢做啦。
WHERE IS CLAIRE? 嘉兒喺邊？
TELL ME WHERE SHE IS. 話我知佢喺邊。
I WILL KILL YOU. 我會殺咗你。
CLAIRE MUST DIE. 嘉兒一定要死。
THROUGH DEATH, YOU LIVE. 穿過死亡，你先至可以生存。
WHY DOES JOE WANT HER DEAD? WHAT CHANGED? 點解祖要佢死？發生咗咩事？
IN DEATH, THERE IS LIFE. 喺死亡之中，有生命。
BUT SOMETHING HAPPENED TO JOE. 但祖發生咗啲事。
WHAT? TELL ME. 咩事？話我知。
WHY DOES CLAIRE HAVE TO DIE? 點解嘉兒一定要死？
IT'S SO YOU CAN BE REBORN. 咁樣你先可以重生。
DINNER... 晚餐...
NEARLY READY. 就快準備好。
IS HE GOING TO KILL US? 佢會唔會殺咗我哋？
I'M NOT GONNA LET THAT HAPPEN. 我唔會俾呢件事發生。
HOW ARE YOU GONNA STOP HIM? HE'S CRAZY. 你點樣阻止佢？佢癲㗎。
I NEED YOU JUST TO STAY CALM 我需要你哋保持冷靜
AND FOLLOW MY LEAD. 同跟住我嘅指示。
WHAT ARE WE TALKING ABOUT? 我哋講緊乜？
I WAS JUST TELLING PHIL AND VICKY HERE 我啱啱同菲爾同維琪講緊
THAT YOU'RE NOT GONNA HURT THEM. 話你唔會傷害佢哋。
I PROMISED THEM. 我應承咗佢哋。
WHY ON EARTH WOULD YOU MAKE A PROMISE 究竟點解你要作出一個
YOU CANNOT KEEP? 你根本兌現唔到嘅承諾？
WELL, BECAUSE THEY CAN HELP YOU. 因為佢哋可以幫到你。
THEY CAN SERVE A PURPOSE. 佢哋可以有利用價值。
YOU CAN GIVE THEM A MESSAGE, 你可以俾個訊息佢哋，
AND THEN THEY CAN GO TO THE FBI 之後佢哋可以去聯邦調查局
AND SPEAK TO THEM. 同佢哋講。
YOU MEAN, A MESSAGE FOR RYAN? 你意思係，俾賴恩嘅訊息？
MM-HMM. YEAH. 嗯，係。
YEAH. TELL HIM HOW YOU'RE GONNA KILL ME. 係，話俾佢聽你會點樣殺我。
THAT IS THE FINAL CHAPTER. 呢個係最終章節。
HE NEEDS TO KNOW THE PLAN, 佢需要知道個計劃，
AND THESE FOLKS CAN BE YOUR MESSENGER. 而呢班人可以成為你嘅傳話人。
I'VE ALREADY DEALT WITH THAT, MY LOVE. 我已經搞掂咗，我親愛嘅。
RYAN KNOWS I'M GONNA KILL YOU. 賴恩知道我將會殺你。
WELL, I'VE ALREADY DELIVERED ALL OF MY MESSAGES, 呃，我已經傳遞晒所有嘅訊息，
AND BESIDES, RYAN IS ABOUT TO HAVE-- EXCUSE ME-- 而且，賴恩就快會有——唔好意思——
A VERY BUSY FEW HOURS... 非常忙碌嘅幾個鐘頭...
BUT I DO THINK 但係我確實認為
IT IS TERRIBLY SWEET THAT YOU'RE TRYING TO SAVE THEIR LIVES. 你嘗試去救佢哋嘅命，真係好鬼甜。
OH, WELL. LET'S EAT WHILE IT'S HOT, HUH? 哦，好。趁熱食啦，好嗎？
I AM RAVENOUS. 我餓到飛起。
OH. PHIL... 哦。菲爾...
PARMESAN? 巴馬臣芝士？
WHAT ARE YOU DOING OUT HERE? 你喺度做緊咩？
JUST KILLING TIME. 只係消磨時間。
BECAUSE IT LOOKS LIKE YOU'RE THINKING ABOUT LEAVING. 因為睇嚟你好似諗住走人咁。
WHERE AM I GONNA GO, HMM, 我可以去得邊度呢，嗯，
HOME TO MY DAD, 返去我阿爸度，
BACK TO MED SCHOOL, 返醫學院，
PRISON? 定係監獄？
I HATE WHAT I'VE DONE TO YOU... 我好憎我對你做過嘅嘢...
AND I KNOW WE CAN'T GO BACK, 我知道我哋返唔到轉頭，
AND I'M SORRY. 而且我對唔住。
IT'S OK. 冇事。
YOU REMEMBER THOSE-- 你記唔記得嗰啲——
THOSE HIDEOUS FACULTY DINNER PARTIES 嗰啲好惡頂嘅學院聚餐
THAT WE HAD TO SUFFER THROUGH-- 我哋焗住要捱過去嘅——
BORING, LONG, STUFFY? 又悶、又長、又侷促？
YOU HATED THEM. 你好憎佢哋。
OW! 哎！
JOE, YOU'RE IN PAIN. LET ME DO IT. 祖，你痛緊。等我嚟啦。
HMM. 嗯。
YES, YOU'D HAVE TO UNTIE ME. 係呀，你要解開我先得。
COME ON. 嚟啦。
CAN I TRUST YOU, THOUGH, CLAIRE? 但係我可唔可以信你，佳兒？
WHAT DO YOU THINK, PHIL? 你點睇，菲爾？
CAN I TRUST HER, HUH, HMM? 我可唔可以信佢，哼，嗯？
LET ME. 畀我嚟。
YEAH. OK. 好。得。
THANK YOU. 多謝。
TELL ME, PHIL, 話我聽，菲爾，
YOU TRUST YOUR WIFE, HMM? 你信你老婆，嗯？
YES, I DO. 係，我信。
AH. 呀。
THANK YOU. 多謝。
DO YOU LOVE YOUR WIFE? 你愛你老婆嗎？
YES, I DO VERY MUCH. 係，我好愛佢。
AND, UH, WOULD YOU DIE FOR HER? 咁，呃，你會唔會為佢而死？
JOE, STOP IT. 祖，唔好講喇。
OH, JUST SERVE THE WINE, CLAIRE. 哦，只係斟下酒，佳兒。
PHIL? 菲爾？
JOE. 祖。
WOULD YOU... 你會唔會...
DIE FOR YOUR WIFE? 為你老婆而死？
YES. 會。
YES, I WOULD. PLEA--PLEASE. 會，我會。求——求吓你。
YOU CAN KILL ME. 你可以殺咗我。
YOU CAN DO ANYTHING YOU WANT. 你可以做任何你想做嘅嘢。
JUST LET HER GO. 只求放佢走。
DO YOU HEAR THAT, VICKY? 你聽到嗎，維琪？
THIS MAN WOULD DIE FOR YOU. 呢個人願意為你而死。
AND YOU HIM, I IMAGINE, HMM? 而你為佢，我估，嗯？
YOU--YOU HEAR THAT, CLAIRE? 你——你聽到嗎，佳兒？
THAT IS LOVE YOU HEAR. 你聽到嘅就係愛。
THAT IS MARRIAGE VOWS AT WORK. 呢個就係婚姻誓詞發揮嘅作用。
YOU SEE, CLAIRE OF COURSE DOESN'T REALLY UNDERSTAND 你睇，佳兒當然唔係好明白
THE WHOLE "DEATH DO US PART" BIT, 「直到死亡將我哋分開」嗰部分，
BUT, UH, SHE WILL, SHE WILL. 但係，呃，佢會嘅，佢會明白嘅。
WHY--WHY DON'T YOU EAT YOUR FOOD, HUH, 點——點解你唔食啲嘢呢，吓，
HAVE A GLASS OF WINE, ENJOY THE CHARMING COMPANY? 飲杯酒，享受吓呢個咁迷人嘅伴侶？
BECAUSE THIS WILL BE YOUR LAST SUPPER. 因為呢餐將會係你哋最後嘅晚餐。
It's the cops. 係差佬。
STAY HERE. 留喺度。
Man: IS EVERYTHING OK IN THERE? 男人：入面冇事吖嘛？
NO, NO. 冇事冇事。
YOU'RE GONNA HAVE TO KEEP VERY... 你要保持好...
VERY QUIET. 好安靜。
SORRY, MA'AM. WE'RE DOING A DOOR-TO-DOOR 唔好意思，太太。我哋逐家逐戶拍門
TO MAKE SURE ALL IS OK. 確保一切冇事。
EVERYTHING'S FINE HERE. 呢度一切冇事。
ARE YOU HOME ALONE? 你一個人喺屋企？
IT SAYS ON MY REGISTRY THAT PHIL AND VICKY... 我嘅登記記錄顯示菲爾同維琪...
GRAY LIVE HERE. 格雷住喺呢度。
YOU SHOT THEM. 你射殺咗佢哋。
THEY KNEW. 佢哋知道咗。
DON'T YOU MOVE. 你唔好郁。
OHH! 哦！
UNH! 唔！
AAH! UNH! 呀！唔！
HERE. 呢度！
UNH! 呀！
GO, GO, GO, GO! 快啲！快啲！快啲！快啲！
EMMA! 愛瑪！
WHERE ARE YOUR NEAREST NEIGHBORS? 你最近嘅鄰居喺邊？
THROUGH THE WOODS. 穿過個樹林。
Emma: WHAT HAPPENED? 愛瑪：發生咩事？
CLAIRE HAPPENED. 係嘉兒搞出嚟㗎。
HELP ME. 救我呀！
AGH! YOU GOT TO GO AND FIND HER. FIND CLAIRE. 呀！你快啲去搵佢。搵嘉兒。
ARE YOU SURE YOU'RE OK? 你肯定你冇事？
NO. I'M FINE, I'M FINE, I'M FINE, 唔係，我冇事，我冇事，我冇事，
BUT YOU NEED TO TAKE THE CAR 但係你要揸我架車
AND HUNT DOWN MY WIFE. 去追蹤我老婆。
BUT WHAT ABOUT YOU? IT WILL BE DARK SOON. 但係你點呀？就快天黑㗎喇。
NO, NO, NO. I'LL BE FINE. 唔好，唔好，唔好。我會冇事㗎。
I'LL CALL ALEX. HE'LL COME FOR ME. 我會打畀阿歷斯。佢會嚟接我。
YOU KNOW WHERE TO MEET US, YES? 你知道去邊度同我哋會合㗎，係咪？
YES. 係。
YES. ALL RIGHT. GO, GO, GO, GO, GO. 係。好啦。快啲、快啲、快啲、快啲、快啲！
AHH. UNH. OHH. 呀⋯⋯ 唔⋯⋯ 啊⋯⋯
"MASK OF THE RED DEATH." 「紅死病面具」
JOE LEAVES IT BEHIND FOR US TO FIND, 祖留低佢嚟畀我哋發現，
THE GIRL QUOTES IT. 個女仔引用佢。
WE KEEP COMING BACK TO THIS STORY. WHY? 我哋不斷返返去呢個故事度。點解？
IT'S ABOUT A PLAGUE ON A CITY. 佢係講一個城市發生瘟疫。
I MEAN, PEOPLE THAT FEARED DEATH 即係話，啲驚死嘅人
WENT TO A PALACE FOR SAFETY. 走咗去一座宮殿避難。
DEATH FOUND THEM ANYWAY. 死神最後都搵到佢哋。
SO WHAT ARE THEY PLANNING-- 咁佢哋計劃緊啲咩——
A GROUP SUICIDE, A MASS MURDER, WHAT? 集體自殺、大屠殺，定係點？
I MEAN, IS THAT FITTING FOR JOE'S FINAL CHAPTER? 我意思係，咁樣啱唔啱做祖嘅最終一章？
I MEAN... 我意思係⋯⋯
OK. SO WE'RE IN METAPHOR LAND WITH JOE. 好。咁我哋同阿祖係玩緊比喻啦。
IF THE CULT IS THE PLAGUE... 如果個邪教係瘟疫⋯⋯
THE RED DEATH... 紅死病⋯⋯
KILLED THE PEOPLE WHO FEARED IT, 殺死咗嗰啲驚佢嘅人，
WHO SOUGHT SAFETY AND REFUGE, 嗰啲搵安全同庇護嘅人，
SO WHERE? 咁喺邊度？
HERE IT WOULD BE THE EVACUATION CENTER. 呢度就會係疏散中心。
IS THAT POSSIBLE? 有冇可能？
ALL RIGHT. THE EVACUATION CENTER 好。疏散中心
IS SITUATED IN THE GYMNASIUM. 設置喺體育館入面。
WE ESTIMATE THERE ARE ABOUT 100 PEOPLE INSIDE, 我哋估計入面有大約一百人，
MOST OF WHOM CAME IN VOLUNTARILY. 大部分係自願入嚟嘅。
THERE WERE NO PRESCREENS OR IDENTITY CHECKS, 冇做預先篩查或者身份查核，
SO ANY NUMBER OF THEM MAY BE MEMBERS OF CARROLL'S CULT. 所以佢哋當中唔知有幾多係卡羅爾個邪教嘅成員。
SO WHAT'S OUR APPROACH? 咁我哋點樣行動？
LET'S GET SWAT POSTED AT THE EXITS 等我哋叫特警守住各個出口
BUT GUNS DOWN. 但係槍口向下。
WE DON'T WANT TO START A PANIC. 我哋唔想引起恐慌。
Parker: AGREED. WE DO A PRELIMINARY SWEEP 柏加：同意。我哋做一次初步嘅巡邏
GOING TWO BY TWO. 兩個兩個咁行。
SEARCH FOR SUSPICIOUS BEHAVIOR. 搵下有冇可疑嘅行為。
ARREST AND DETAIN ANYONE OUT OF THE ORDINARY. 拉咗同扣留任何唔正常嘅人。
WE'LL QUESTION THEM LATER. 我哋之後再盤問佢哋。
ALL RIGHT. YOU HEARD THE LADY. GUNS HOLSTERED. 好喇。你哋聽到呢位女士講啦。將啲槍收入槍套。
WE GOT MOSTLY INNOCENT PEOPLE IN THERE, 入面大部分都係無辜嘅人，
SO NO SHOTS FIRED UNLESS ABSOLUTELY NECESSARY. 所以除非絕對必要，唔准開槍。
WE CLEAR? 明唔明白？
ALL RIGHT. LET'S GO. 好。我哋行得。
Parker: KEEP YOUR EYES OPEN. 柏加：打醒十二分精神。
MIKE. 米高。
TWO O'CLOCK, BLACK HAIR, BLACK JACKET. 兩點方向，黑頭髮，黑外套。
SAW HIM OUTSIDE THE POLICE STATION. 我之前喺警署外面見過佢。
SOMETHING'S UP WITH THIS GUY. 呢條友有啲唔妥。
WE DON'T WANT TO START A PANIC. 我哋唔想引起恐慌。
THE LIGHTS ARE OUT! 啲燈熄咗！
MA'AM, ARE YOU OK? 太太，你冇事呀嘛？
MIKE, PARAMEDICS NOW! 米高，叫救護車即刻嚟！
TURNER! 端納！
AAH! 呀！
GO, GO! 快啲，快啲！
UNH! 唔！
RAAGH! 呀！
UNH! 唔！
AAAAH! 呀！！！
HEY! HEY! 喂！喂！
HOLD IT RIGHT THERE. 企喺度唔好郁！
HELP, PLEASE. SHE TRIED TO KILL ME. 救命呀，唔該。佢想殺我呀。
KEEP YOUR HANDS WHERE I CAN SEE THEM. 擺你對手喺我睇到嘅地方！
PLEASE. 求吓你。
AAH! 呀！
HEY! HEY! 喂！喂！
THAT'S OUR CAR. IT'S THEM! 嗰架係我哋嘅車。係佢哋呀！
GO, GO! RUN, RUN! 快啲，快啲！走呀，走呀！
RUN! 走呀！
UNH! OHH! 唔！啊！
KEEP GOING. 繼續行。
GET UP, GET UP. KEEP GOING! 起身，起身。繼續行！
OH, GOD. 唉，天呀。
NICE TRY, BITCH. 差少少咋，八婆。
WHAT ABOUT THEM? 佢哋點算呀？
NO TIME. GRAB HER. WE HAVE TO GO. 冇時間啦。捉實佢。我哋要走啦。
CHECK AROUND THAT CORNER. 檢查下嗰個角落頭。
UNH! 唔！
OHH! 啊！
ARGH! 呀！
YOU FOUND HER? 你搵到佢啦？
WE DID. HOW ABOUT YOU? 我哋搞掂咗，你呢？
ANY TROUBLE GETTING HERE? 嚟呢度有冇遇到麻煩？
NO. NONE AT ALL. 冇，完全冇。
THE FBI WERE COMPLETELY DISTRACTED FBI完全分咗心
BY THE MURDER AND MAYHEM IN TOWN. 俾鎮上面嘅謀殺同混亂搞到分曬心。
MY SWEET CLAIRE. 我可愛嘅嘉莉。
OH, WHAT HAS BECOME OF YOU, HMM? 哦，你搞成咁樣嘅，嗯？
OUT. 出去。
WHERE ARE WE GOING, JOE? 我哋去邊呀，祖？
I KNOW YOU'VE ALWAYS BEEN FOND 我知道你一直都好鍾意
OF THE OPEN SEA, CLAIRE. 大海㗎，嘉莉。
WE'RE NOT GONNA GET VERY FAR. 我哋去唔到好遠㗎咋。
THE COAST GUARD IS PROBABLY 海岸防衛隊可能
ALREADY LOOKING FOR US. 已經喺度搵我哋。
DO YOU REMEMBER WHEN WE RENTED THAT BOAT IN MAUI, 你記唔記得我哋喺茂宜島租嗰隻船，
JUST THE TWO OF US, HUH? 得我哋兩個，嗯？
YOU KNOW, WE SAILED FOR HOURS, 我哋航行咗幾個鐘，
WE BASKED IN THE HOT SUN, 喺熱辣辣嘅太陽下曬太陽，
DID OTHER THINGS? 仲做咗其他嘢？
WELL, THIS TRIP WON'T BE LIKE THAT ONE AT ALL. 今次呢趟旅程完全唔會同嗰次一樣。
THEY'RE PATROLLING THE WATERS, JOE. 佢哋喺水域巡邏緊，祖。
THIS IS SUCH A BAD IDEA. 呢個主意真係好差。
I'LL TAKE MY CHANCES. 我要博一博。
NOW ALL ABOARD. 而家上船啦。
COME ON! 快啲！
NO! NO! 唔好！唔要！
I AM REALLY BEGINNING TO HATE YOU. 我真係開始憎你。
NOW GET INSIDE! 而家入去！
JOE, NO. JOE! JOE! 祖，唔好。祖！祖！
GOD! 天呀！
WE HAVE TO MEET ALEX. 我哋要同阿歷斯會合。
WE'LL BE LATE. 我哋會遲到。
WE DON'T HAVE TO GO. 我哋唔一定要去。
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? 你講乜嘢呀？
LOOK. WE GOT A CAR, WE GOT A FULL TANK OF GAS. 睇下，我哋有架車，有滿缸油。
I BET WE COULD GET OUT OF TOWN, 我敢肯定我哋可以離開個鎮，
GET PAST THE ROADBLOCKS. 通過啲路障。
JACOB, WHY ARE YOU DOING THIS? 雅各，你做乜要咁做？
LOOK. I KNOW THAT YOU LOVE JOE, OK? 睇下，我知道你愛祖，好嘛？
I LOVE HIM, TOO. 我都愛佢。
I AM EXTREMELY GRATEFUL FOR EVERYTHING THAT HE'S DONE FOR ME, 我好感激佢為我做嘅一切，
BUT I DON'T WANT TO DIE EITHER. 但係我都唔想死。
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? 你講緊乜呀？
WE'RE NOT DYING. 我哋唔會死。
DON'T YOU GET WHAT HAPPENED TONIGHT? 你唔明今晚發生咗乜事咩？
ALL THOSE PEOPLE, THEY JUST GAVE UP THEIR LIVES FOR WHAT? 咁多人，佢哋就咁犧牲性命為咗乜？
TO BE PART OF SOME BOOK HE WROTE? 就係為咗做佢寫嗰本書嘅一部分？
IT DIDN'T HAVE TO HAPPEN THAT WAY. 件事唔使咁樣發生。
BUT THAT'S OUR PURPOSE. 但係嗰個就係我哋嘅目的。
ONE DAY, HE'S GONNA ASK THE SAME THING OF ME, 終有一日，佢會要求我做同樣嘅嘢，
AND I CAN'T. 而我做唔到。
I DON'T WANT TO DIE FOR HIM, EMMA. 我唔想為佢而死，愛瑪。
I DON'T WANT YOU TO DIE EITHER. 我都唔想你死。
COME WITH ME. 同我一齊走。
YOU'RE REALLY GOING TO LEAVE. 你真係要離開。
YEAH...I AM. 係……我要。
WITH OR WITHOUT YOU. 無論你有冇跟我走。
HEY. 喂。
I LOVE YOU, EMMA. 我愛你，愛瑪。
I LOVE YOU, TOO, JACOB. 我都愛你，雅各。
AND I LOVE JOE. 而我愛祖。
BUT I DON'T KNOW HOW TO LOVE YOU BOTH. 但係我唔知點樣同時愛你哋兩個。
SHH. 噓。
FINE. YEAH. ALL RIGHT. 好。係。得啦。
YOU OK? 你冇事？
FINE. WHAT DO WE GOT? 冇事。咩情況？
5 CIVILIAN CASUALTIES, 5個平民死咗，
ABOUT A DOZEN OR SO WOUNDED, 大約十幾個受傷，
9 CULT MEMBER DEAD, THE REST ESCAPED. 9個邪教成員死亡，其餘嘅走甩咗。
WELL, THEY WEREN'T GONNA SURRENDER. 咁佢哋根本冇打算投降。
SO THIS WAS JUST A BIG DISTRACTION 所以呢場只係一場大龍鳳，
TO, WHAT, GET CARROLL OUT OF TOWN? 目的係乜？帶卡路爾離開個鎮？
THEY KNEW ALL OUR RESOURCES WOULD BE HERE. 佢哋知道我哋所有資源都會放喺呢度。
IT WAS A PERFECT OPPORTUNITY. 係一個完美嘅機會。
GUYS, WE GOT A PROBLEM. 大家，我哋有問題喇。
PARKER'S MISSING. 帕加失蹤咗。
COME ON. 快啲。
I GOT HER FEET. YOU TAKE HER SHOULDERS. 我抬佢腳，你抬佢膊頭。
NO! 唔好！
WHOO! HA HA! 嗚！哈哈！
ANY LAST WORDS, AGENT? 有冇遺言呀，探員？
YOU DON'T HAVE TO DO THIS. 你唔使咁做。
YOU'RE RIGHT. 你講得啱。
I DON'T HAVE TO. 我唔使。
TAKE SMALL BREATHS. 淺呼吸。
NO! NO! NO! 唔好！唔好！唔好！
NO! 唔好！
HELP! SOMEBODY, HELP! 救命！邊個嚟救我！
NO! NO! HELP! 唔好！唔好！救命！
AAH! 呀！
SOMEBODY, PLEASE! 邊個，唔該！
NO! 唔好！
NO! SOMEBODY, HELP! 唔好！邊個救命！
NO! 唔好！